1 00:00:41,342 --> 00:00:43,242 Mesdames et messieurs, 2 00:00:43,244 --> 00:00:46,154 l'histoire que vous allez voir est vrai. 3 00:00:46,147 --> 00:00:49,277 Les noms ont été changés pour protéger les innocents. 4 00:03:47,395 --> 00:03:49,695 C'était le samedi 9 avril. 5 00:03:49,697 --> 00:03:52,267 Nous travaillions le quart de jour de la Division du renseignement. 6 00:03:52,266 --> 00:03:57,466 Le patron est le capitaine Hamilton. Frank Smith, mon partenaire. Je m'appelle vendredi. 7 00:03:57,471 --> 00:04:00,911 Il était 19h29. Le deuxième étage du bâtiment de la prison de la vieille ville. 8 00:04:00,908 --> 00:04:02,808 Le laboratoire criminel. 9 00:04:02,810 --> 00:04:05,550 Ça va le faire, Ray. Nous savons qu'il est mort. 10 00:04:07,481 --> 00:04:10,851 Qu'est-ce que tu as sur lui, Jim ? Cela ressemble à un meurtre de gang. Joe. 11 00:04:10,851 --> 00:04:14,791 Miller Starkie. W.M.A. 44. Numéro de Los Angeles 106484. 12 00:04:14,788 --> 00:04:16,918 C'est un ancien détenu. 13 00:04:18,559 --> 00:04:22,029 "Bookmaker, joueur, proxénète. Aucun connu occupation légitime. » 14 00:04:22,029 --> 00:04:25,929 L'un de ses derniers emplois était collecter des chèques sans provision pour Vegas. Ce n'est pas encore dans le livre. 15 00:04:25,933 --> 00:04:27,873 Qu'est-ce que tu as, Ray ? 16 00:04:27,868 --> 00:04:31,768 Une impression, pied droit. Taille neuf et demi. 17 00:04:31,772 --> 00:04:35,042 Forme large. Guérison en caoutchouc. Ce qui semble être une cale métallique sur la pointe. 18 00:04:35,042 --> 00:04:38,452 - Tu n'as que celui-là ? - Le reste n'était pas assez bon soulever. Le sol était trop dur. 19 00:04:38,446 --> 00:04:40,606 - Tu peux lui faire comprendre ça ? - Quand tu auras trouvé la chaussure. 20 00:04:40,614 --> 00:04:44,884 - Et les obus ? Quelque chose sur eux ? - Western calibre 12, 4 vides. 21 00:04:44,885 --> 00:04:48,615 C'est un double canon ou deux fusils ont été utilisés. 22 00:04:48,622 --> 00:04:52,862 Vous pouvez voir par ces agrandissements que deux des coquilles le percuteur frappe hors du centre. 23 00:04:52,860 --> 00:04:55,500 Vous pouvez mieux voir dans celui-ci. 24 00:04:55,496 --> 00:04:58,366 - C'est à peu près tout ? - Tous sauf l'autre homme. 25 00:04:58,366 --> 00:04:59,766 - Vous en pensez deux ? - C'est exact. 26 00:04:59,767 --> 00:05:02,767 Que peux-tu nous dire à propos de lui ? Rien, mais il était là. 27 00:05:02,770 --> 00:05:06,470 Selon le preuves matérielles, deux hommes, l'un d'eux est la victime, 28 00:05:06,474 --> 00:05:10,714 est entré dans le champ près de Loma Vista et Troisième Avenue. Ils procédèrent en diagonale. 29 00:05:10,711 --> 00:05:13,551 Un autre homme est entré d'ici, Wentworth et Rachel. 30 00:05:13,547 --> 00:05:16,747 Il a suivi un chemin droit à cette petite colline. 31 00:05:16,750 --> 00:05:19,920 La victime avait de bons amis. Il a été pris dans une embuscade. 32 00:05:19,920 --> 00:05:22,050 Et les trucs trouvé sur le corps ? 33 00:05:22,055 --> 00:05:25,425 Porte-clés. 34 00:05:25,426 --> 00:05:27,656 57 $ en espèces. 35 00:05:27,661 --> 00:05:29,601 Peigne de poche. 36 00:05:29,597 --> 00:05:33,327 Billet pour le combat Art Aragon. On dirait un numéro de téléphone au dos. 37 00:05:34,635 --> 00:05:36,665 Hollywood 3-3449. 38 00:05:36,670 --> 00:05:39,940 Tilden ? Nous allons l'analyser. 39 00:05:39,940 --> 00:05:44,680 Qu'en penses-tu, Jim ? Ce sont ses amis. 40 00:05:44,678 --> 00:05:47,908 "Bernard Mur. Dirigeant réputé Organisation de la côte ouest. 41 00:05:47,915 --> 00:05:50,845 "Réponses uniquement au syndicat. Stupéfiants et création de livres. 42 00:05:50,851 --> 00:05:54,021 Coureur de rhum à l'ancienne. Aucun connu occupation légitime. » 43 00:05:54,021 --> 00:05:56,961 Si c'était pour des raisons professionnelles, tu peux parier cela s'est éclairci à travers lui. 44 00:05:56,957 --> 00:06:00,557 "- Max Troie. - " En haut des opérations de la côte ouest. 45 00:06:00,561 --> 00:06:03,601 Collaborateur proche de Bernard Mur. 46 00:06:03,597 --> 00:06:06,997 Il prétend qu'il est malade. Aucun connu occupation légitime. 47 00:06:07,000 --> 00:06:09,840 Je pense qu'il a tiré la ficelle ? Il sait comment. 48 00:06:09,837 --> 00:06:12,737 Il y en a encore qui pourrait être admissible. 49 00:06:14,508 --> 00:06:17,438 Lee Reinhard. 50 00:06:17,445 --> 00:06:19,445 Wesley Cannon. 51 00:06:19,447 --> 00:06:21,507 Chester Davitt. 52 00:06:21,515 --> 00:06:22,945 Walker Scott. 53 00:06:22,950 --> 00:06:28,050 Vérifiez-le. Au cours des cinq dernières années, plus 50 arrestations, deux condamnations. 54 00:06:28,055 --> 00:06:31,185 Choisissez votre charge. C.C.W., bookmaking, proxénétisme, 55 00:06:31,191 --> 00:06:34,861 stupéfiants, meurtre, A.D.W., viol et extorsion. 56 00:06:34,862 --> 00:06:36,662 Un de ces quatre, hein ? Peut être. 57 00:06:36,664 --> 00:06:38,604 À moins que Troie n'ait envoyé pour un tueur hors de l'État. 58 00:06:38,599 --> 00:06:41,599 j'ai une copie de votre livre. Soixante et un hommes ici. 59 00:06:41,602 --> 00:06:45,072 La plupart d'entre eux sont debout sur les mêmes accusations. Quoi ça rend cette demi-douzaine spéciale ? 60 00:06:45,072 --> 00:06:48,142 C'est la première équipe. N'importe qui a des ennuis, ils les serrent. 61 00:06:48,141 --> 00:06:51,881 Vous dirigez le renseignement. Vous gardez un œil sur ces garçons. Ouais. 62 00:06:51,879 --> 00:06:54,049 Et la victime ? Tu penses que Starkie était en difficulté ? 63 00:06:54,047 --> 00:06:56,547 Il était à 16 heures cet après-midi. 64 00:07:06,494 --> 00:07:09,164 Samedi 9 avril 19h48 65 00:07:09,162 --> 00:07:12,002 Une réunion immédiate a été convoquée par le chef de la police W.H. Parker. 66 00:07:11,999 --> 00:07:13,999 C'était fini à 8h05. 67 00:07:14,001 --> 00:07:16,801 Présent à la réunion étaient procureurs de district S. Ernest Rouleau ; 68 00:07:16,804 --> 00:07:22,244 le chef des détectives Thad Brown ; 69 00:07:22,242 --> 00:07:24,642 Capitaine R.A. Lohrman, Division des homicides ; 70 00:07:24,645 --> 00:07:27,905 l'équipe de travail hors de Sergents Jack Gotch et William Tilden ; 71 00:07:27,915 --> 00:07:30,875 Capitaine James E. Hamilton, Division du renseignement. 72 00:07:30,884 --> 00:07:35,694 Tous les jours de congés ont été annulés. Officiers dans les divisions concerné mis en attente. 73 00:07:35,689 --> 00:07:38,489 La Division des homicides était en charge de l'enquête. 74 00:07:38,492 --> 00:07:40,762 Il semblait que ce soit un meurtre de gang. 75 00:07:40,761 --> 00:07:44,161 Depuis l'achat et le catalogage d'informations concernant ce type de criminel sujet... 76 00:07:44,164 --> 00:07:46,934 est la seule responsabilité de la Division du renseignement, 77 00:07:46,934 --> 00:07:49,744 on nous a demandé de travailler avec les homicides. 78 00:07:54,107 --> 00:07:57,207 20h55 En conséquence de notre enquête préliminaire, 79 00:07:57,210 --> 00:08:01,050 il a été décidé que tout suspects et leurs associés connus être amené à être interrogé. 80 00:08:01,048 --> 00:08:04,278 Les arrestations ont été effectuées rapidement afin d'éviter collusion possible. 81 00:08:04,284 --> 00:08:08,864 Pour assurer une intimité maximale, un étage sur un des plus grands hôtels de la ville... 82 00:08:08,856 --> 00:08:10,986 a été sécurisé pour fins d’interrogatoire. 83 00:08:10,991 --> 00:08:13,561 Frank et moi avons été assignés pour récupérer Max Troy. 84 00:08:13,561 --> 00:08:15,961 Il était 9h07 quand nous sommes arrivés à l'hôtel. 85 00:08:15,963 --> 00:08:18,303 Le suspect était maussade et peu coopératif. 86 00:08:18,298 --> 00:08:21,968 Deux fois en chemin il a demandé qu'on arrête alors il pouvait téléphoner. 87 00:08:21,969 --> 00:08:23,999 Nous avons refusé. 88 00:08:26,607 --> 00:08:29,107 Procureur adjoint Adolphe Alexandre.... 89 00:08:29,109 --> 00:08:33,049 a été assigné par le bureau du procureur chargé de l'interrogatoire. 90 00:08:33,046 --> 00:08:35,976 On nous a dit de questionner Max Troy dans la chambre 312. 91 00:08:35,983 --> 00:08:40,053 J'ai demandé à Alexandre s'il y avait tout autre mot sur le Le suspect disparu Chester Davitt. 92 00:08:40,053 --> 00:08:43,193 Sa maison a été jalonnée. Faire venir sa femme pour interrogatoire. 93 00:08:43,190 --> 00:08:45,830 Prêt à partir chez Lee Reinhard. 94 00:08:45,826 --> 00:08:47,956 Tu veux un match ? 95 00:08:49,663 --> 00:08:52,063 Très bien, indiquez votre vrai nom. Lee Reinhard. 96 00:08:52,065 --> 00:08:54,325 Adresse. 1623, place Fargo. 97 00:08:54,334 --> 00:08:56,244 Maxie ! 98 00:09:05,946 --> 00:09:09,116 Belle, ça va, chérie ? Ouais, je vais bien. 99 00:09:09,116 --> 00:09:12,586 Tu es hors ligne en traînant lui ici ! Il est malade ! Vous voyez les rayons X sur Starkie ? 100 00:09:12,586 --> 00:09:15,786 Tu sais que Maxie n'a que un demi-estomac. 101 00:09:15,789 --> 00:09:17,989 Comment aimeriez-vous être tenu ensemble avec du fil de platine ? 102 00:09:17,991 --> 00:09:20,831 - Je ne peux pas me le permettre. - Tu as une bouche intelligente. 103 00:09:20,828 --> 00:09:23,758 Maxie est malade. Essayer pour rester en vie grâce à la nourriture pour bébé ! 104 00:09:23,764 --> 00:09:26,274 Ne t'inquiète pas, Belle. La plupart des bébés le font. 105 00:09:27,901 --> 00:09:31,201 Très bien, Mme Davitt. 106 00:09:31,204 --> 00:09:34,374 Qu'est-ce que tu as là ? Lettres, déclarations fiscales. Je les ai eu chez lui. 107 00:09:34,374 --> 00:09:36,614 Ici, Troy. 108 00:09:39,780 --> 00:09:41,850 Rapport du coroner. Ouais? Qu'est-ce que tu as ? 109 00:09:41,849 --> 00:09:43,979 Fusil de chasse, à très courte portée. 110 00:09:43,984 --> 00:09:46,094 Récupéré 28 pellets, Double-O. 111 00:09:46,086 --> 00:09:50,916 Starkie a été touché quatre fois. Les deux premiers l'ont coupé en deux. 112 00:09:50,924 --> 00:09:53,264 Deuxième deux l'a transformé en foule. 113 00:09:53,260 --> 00:09:57,260 Billet d'avion retrouvé sur le corps. Sur le dos. 114 00:09:57,264 --> 00:09:59,874 C'est le numéro de téléphone du Red Spot Grill. Chez Troie. 115 00:09:59,867 --> 00:10:03,267 C'est lié. Starkie a dû je suis sorti du rythme quelque part le long de la ligne. 116 00:10:03,270 --> 00:10:06,410 Nous avons raison quartier. Et si notre la théorie est vraie, nous savons qui. 117 00:10:06,406 --> 00:10:10,376 Découvrez pourquoi, et nous sommes en affaires. Essayez-le. 118 00:10:12,813 --> 00:10:15,013 Ça va ça prend du temps ? Vous avez le temps. 119 00:10:15,015 --> 00:10:17,275 Le mien vaut de l'argent ! Le vôtre ne l'est pas. Envoyez une facture. 120 00:10:17,284 --> 00:10:19,824 Je t'ai posé une question. Vous êtes ici pour y répondre, ne leur demande pas. 121 00:10:19,820 --> 00:10:22,660 Flic, je paie ton salaire. Asseyez-vous. Je vais le gagner ! 122 00:10:22,656 --> 00:10:26,286 Vous l'avez déjà fait. Que vous paient-ils ? Quarante cents de l'heure ? 123 00:10:26,293 --> 00:10:29,433 Asseyez-vous ! 124 00:10:29,429 --> 00:10:34,769 Ce badge rapporte 464 $ par mois. C'est ce que vaut le travail. Je le savais quand j’ai embauché. 125 00:10:34,768 --> 00:10:37,298 67,40 $ sortent pour retenue, 27,84 $ pour la pension... 126 00:10:37,304 --> 00:10:39,314 et 12 dollars pour les veuves et les orphelins. 127 00:10:39,306 --> 00:10:42,776 Cela me laisse 356,76 $. Ce badge vaut 1,82 $ de l'heure. 128 00:10:42,776 --> 00:10:46,376 Alors installe-toi parce que je vais exploser environ 20 dollars maintenant ! 129 00:10:57,024 --> 00:11:01,994 C'est la déclaration prise de Max Troy dans la chambre 312 de l'hôtel Crown Regent, 130 00:11:01,995 --> 00:11:05,765 9 avril, 21h55 131 00:11:05,766 --> 00:11:08,866 Frank Smith, Joe vendredi. 132 00:11:08,869 --> 00:11:11,939 Mettez votre propre nom, d'accord, Ken ? 133 00:11:11,939 --> 00:11:14,739 Indiquez votre vrai nom. 134 00:11:14,742 --> 00:11:16,742 Indiquez votre vrai nom ! 135 00:11:16,744 --> 00:11:18,814 - Tu connais mon nom. - Dis-le-nous quand même. 136 00:11:18,812 --> 00:11:20,482 - Max Troie. - Nom et prénom. 137 00:11:20,480 --> 00:11:23,050 C'est ça. Tu as un deuxième prénom, n'est-ce pas ? 138 00:11:23,050 --> 00:11:24,820 - Ouais, mais je ne l'utilise jamais. - Nous le faisons. 139 00:11:24,818 --> 00:11:28,148 Max Edward Troy. Votre adresse. 140 00:11:28,155 --> 00:11:30,285 - Où habites-tu? - Vous l'avez. Tu m'as récupéré. 141 00:11:30,290 --> 00:11:33,060 Vous avez vécu ça. Répondez aux questions. 142 00:11:33,060 --> 00:11:35,960 Demande-moi quelque chose que tu ne fais pas sais. D'accord. Où est Miller Starkie ? 143 00:11:35,963 --> 00:11:37,863 J'ai entendu dire qu'il était mort. Vous avez entendu pourquoi ? 144 00:11:37,865 --> 00:11:39,965 Saigné à mort. 145 00:11:39,967 --> 00:11:42,267 - Starkie était un de tes amis. - J'ai beaucoup d'amis. 146 00:11:42,269 --> 00:11:44,769 - Où travailles-tu ? - Tu sais que je ne peux pas travailler. 147 00:11:44,772 --> 00:11:46,512 Comment vous en sortez-vous ? je gagne un dollar ici et là. 148 00:11:46,506 --> 00:11:49,276 - Épinglez-le. - Écoute, je paie des impôts ! 149 00:11:49,276 --> 00:11:54,276 Ouais, bien sûr ! 48,00 $. 74,28 $. 150 00:11:54,281 --> 00:11:57,021 61,00 $. Et tu conduis une Cadillac Fleetwood. 151 00:11:57,017 --> 00:11:59,247 - Maintenant, qui ment à qui ? - J'ai un bon fiscaliste. 152 00:11:59,252 --> 00:12:02,522 Écouter. Un homme a été assassiné à 16 heures cet après-midi. Vous êtes dedans jusqu'aux oreilles. 153 00:12:02,522 --> 00:12:05,022 Ne reste pas assis là et essaie pour nous vendre de jolies réponses. Asseyez-vous! 154 00:12:05,025 --> 00:12:08,155 Je veux récupérer le cendrier. Vous en avez déjà un. Essayons à nouveau. 155 00:12:08,161 --> 00:12:11,531 Qu'a fait Miller Starkie se faire tuer ? Manque de chance. 156 00:12:11,531 --> 00:12:14,531 Tu veux savoir qu'est ce que je pense ? Ouais, nous aimerions savoir. 157 00:12:14,534 --> 00:12:19,774 Vous connaissez Starkie. Il avait du sang de chien. J'ai couru avec toutes les femmes de la ville. 158 00:12:19,773 --> 00:12:21,973 Lui marié et beaucoup d’entre eux se sont mariés aussi. 159 00:12:21,975 --> 00:12:26,005 Marie savait tout d'eux d'autres dames, et elle une si belle dame elle-même. 160 00:12:26,013 --> 00:12:29,153 Je vais vous l'admettre. J'ai appelé Marie après avoir entendu parler de ça. 161 00:12:29,149 --> 00:12:32,049 La pauvre dame est arrivée toute décollée. J'ai dû pleurer pendant dix minutes. 162 00:12:32,052 --> 00:12:35,292 Je ne savais pas quoi lui dire, mais je peux vous le dire. Creusez-y. 163 00:12:35,288 --> 00:12:37,958 Tous les maris de ces dames et Starkie participe de l'action. 164 00:12:37,958 --> 00:12:42,028 Ou l'une des dames elle-même. Ils ont aussi mal, vous savez. 165 00:12:42,029 --> 00:12:45,259 C'est tout ce qu'il y a à propos de Starkie. Il a frappé à la mauvaise porte. 166 00:12:45,265 --> 00:12:48,095 Il a été retrouvé mort dans un champ. Ils auraient pu le jeter là-bas. 167 00:12:48,101 --> 00:12:50,101 Il a dit au revoir là-bas, découpé avec un fusil de chasse. 168 00:12:50,103 --> 00:12:53,273 - Beaucoup de gens savent comment utiliser un fusil de chasse. - Vous les garçons, vous l'avez inventé. 169 00:12:53,273 --> 00:12:56,513 - Très bien, quelqu'un voulait s'en assurer. - Ouais, ils l'ont tué deux fois. 170 00:12:59,346 --> 00:13:01,546 Gardez votre place. 171 00:13:08,088 --> 00:13:11,058 Dis-moi quelque chose, Troy. Où as-tu dormi hier soir ? 172 00:13:11,058 --> 00:13:13,358 Je suis un homme malade. Je suis toujours à la maison. 173 00:13:13,360 --> 00:13:16,230 -Miller Starkie. Quand est-ce la dernière fois que tu l'as vu ? - Il y a quelques mois. 174 00:13:16,229 --> 00:13:19,029 - Où? - Je ne sais pas. L'hippodrome peut-être. 175 00:13:19,032 --> 00:13:23,302 - Vous ne l'avez pas vu, lui ai parlé depuis ? - Non. Je l'ai vu sur le circuit. 176 00:13:23,303 --> 00:13:25,913 - Quand? - Je te l'ai dit. Il y a quelques mois. 177 00:13:25,906 --> 00:13:28,166 - Épinglez-le. - D'accord! 178 00:13:28,175 --> 00:13:32,535 Je l'ai vu au guichet à 10 $. Troisième course. Dorothy "B" a gagné. Payé 6,40 $. 179 00:13:32,545 --> 00:13:34,605 C'est la dernière fois que j'ai entendu de Miller Starkie. 180 00:13:34,614 --> 00:13:36,854 Tu es un menteur. 181 00:13:36,850 --> 00:13:38,890 C'est votre machine. 182 00:13:38,886 --> 00:13:41,346 Écoute, beaucoup d'argent, avant de sortir d'ici, tu vas choisir une base. 183 00:13:41,354 --> 00:13:45,224 Tu vas arrêter de courir entre le tiers et la maison. J'essaie d'aider. 184 00:13:45,225 --> 00:13:48,125 Je sais que tu es un menteur. Vous avez été en contact avec Starkie cette semaine. 185 00:13:48,128 --> 00:13:50,498 Prouvez-le. Lisez-le. 186 00:13:50,497 --> 00:13:54,497 Pourquoi? Lisez-le ! Laissez-le tranquille. Lisez-le simplement. 187 00:13:54,501 --> 00:13:57,641 Je l'ai lu. Qu'est-ce que ça dit ? 188 00:13:57,637 --> 00:14:00,537 Qu'est-ce que ça dit ? C'est un billet. Un ticket de combat. 189 00:14:00,540 --> 00:14:02,980 Quel combat ? Quand? Art Aragonais. Comment puis-je le savoir ? C'est là-bas. 190 00:14:02,976 --> 00:14:05,006 Alors tu devrais pouvoir le lire. 4 avril. 191 00:14:05,012 --> 00:14:08,512 - Qu'est-ce qu'il y a au dos ? - On dirait un numéro de téléphone. 192 00:14:08,515 --> 00:14:10,875 - C'est exact. Dont? - Pas le mien. 193 00:14:10,884 --> 00:14:13,654 - Ça pourrait être la tache rouge. - Ouais, c'est ça. 194 00:14:13,653 --> 00:14:16,093 - Qu'était Starkie ? tu fais avec ça ? - Peut-être qu'il aimait y manger. 195 00:14:16,089 --> 00:14:18,519 Et vous aussi. Le prix est correct. Vous avez la moitié de la place. 196 00:14:18,525 --> 00:14:22,285 - Fred Kemp en est propriétaire. - C'est sur le permis d'alcool. Mais tu as eu la moitié du jeu. 197 00:14:22,295 --> 00:14:24,525 Bien sûr. Avec le permis à son nom. 198 00:14:24,531 --> 00:14:28,101 Tu es un perdant. Avec ton dossier, tu ne peux pas obtenir un permis pour respirer. 199 00:14:28,101 --> 00:14:31,401 - Vous êtes plein de rumeurs. - À quand remonte la dernière fois tu as parlé à Miller Starkie ? 200 00:14:31,404 --> 00:14:34,144 - Je te l'ai dit. Il y a quelques mois. - Expliquez le ticket de combat. 201 00:14:34,141 --> 00:14:38,581 -Pourquoi? Cela ne prouve rien. - Vous recevez des appels là-bas. Il a appelé au cours des cinq derniers jours. 202 00:14:38,578 --> 00:14:41,478 - Cela ne veut rien dire. - Vous rapproche de lui que 60 jours. 203 00:14:41,481 --> 00:14:44,481 - Vous dites deux mois. Nous disons cinq jours. - Tu n'as rien à montrer. 204 00:14:44,484 --> 00:14:48,224 Quelqu'un était dans ce domaine avec Starkie. Tu as cinq jours plus proche que quiconque en ville. 205 00:14:48,221 --> 00:14:51,491 Laisse-moi te mettre à droite rue. Je suis venu pour t'aider, mais tu ne me laisses pas. 206 00:14:51,491 --> 00:14:53,991 Tu ne me lâcheras pas alors je vais vous le dire. 207 00:14:53,994 --> 00:14:57,304 Tu n'as rien à prendre tribunal. Vous avez un numéro de téléphone. Cela ne se vérifie pas. 208 00:14:57,297 --> 00:15:00,427 Je peux écrire Eisenhower et ça ne se vérifie pas pour 20 centimes. 209 00:15:00,433 --> 00:15:04,043 C'est toutes les preuves que vous avez. Prends-le en ville et ils ne te laisse pas aller aux toilettes. 210 00:15:04,037 --> 00:15:06,207 Maintenant, lâche-moi, et donne-moi ce cendrier ! 211 00:15:06,206 --> 00:15:09,206 Vous avez la Cadillac. Allez-y et récupérez-le. 212 00:15:13,113 --> 00:15:15,253 22h00 Nous y sommes restés. 213 00:15:15,248 --> 00:15:17,418 Nous lui avons demandé à nouveau à propos du Red Spot Grill. 214 00:15:17,417 --> 00:15:20,687 Nous l'avons interrogé à propos de Chester Davitt, Walker Scott, Lee Reinhard, 215 00:15:20,687 --> 00:15:23,617 les autres voyous que Troy était connu pour s'associer avec. 216 00:15:23,623 --> 00:15:26,063 C'est allé lentement. 217 00:15:31,031 --> 00:15:33,531 2h00 du matin L'interrogatoire se poursuivit. 218 00:15:33,533 --> 00:15:36,603 Ses réponses sont devenues plus évasives. 219 00:15:40,207 --> 00:15:43,077 Pente. Hein? 220 00:15:43,076 --> 00:15:46,346 Si tu dois manger des sardines, pourquoi tu ne trouves pas un placard =? 221 00:15:49,049 --> 00:15:51,319 Revenons-y à nouveau. 222 00:15:51,318 --> 00:15:55,318 Pas plus. Vous avez tout ce que vous aurez. Tapez-le et rentrez chez vous. 223 00:15:55,322 --> 00:15:58,062 Tu n'as pas le droit de me garder. Tu sais que j'ai des ennuis. 224 00:15:58,058 --> 00:16:01,228 - Nous demanderons au médecin d'examiner. - Pas de charlatan dans la prison je vais me regarder ! 225 00:16:01,228 --> 00:16:05,228 Cela ne le dérangera pas. Pourquoi Miller Starkie tué ? 226 00:16:05,232 --> 00:16:09,342 Je suis fatigué. Vous en parlez tous les deux. Je suis ici depuis quatre heures. 227 00:16:09,336 --> 00:16:13,166 Je m'en vais. Je ne te parle plus. 228 00:16:13,173 --> 00:16:16,413 D'accord. Nous avons fini. 229 00:16:22,682 --> 00:16:26,752 Cela ne me dérange pas je vous parle les gars, mais quatre heures, c'est long. 230 00:16:26,753 --> 00:16:31,223 Désolé, j'ai explosé. C'est ton travail, mais tu t'appuies sur un gars, vous le confondez. 231 00:16:31,224 --> 00:16:35,764 Je ne peux pas t'aider là-dessus, mais si j'entends des grondements, Je vais les transmettre. 232 00:16:35,762 --> 00:16:38,632 Bonne nuit. Si tu me veux tu sais où me trouver. 233 00:16:38,631 --> 00:16:41,401 Vous l'avez appelé. Au bout du couloir, salle 307. Que veux-tu dire ? 234 00:16:41,401 --> 00:16:45,241 Nous avons votre nom et votre adresse. Ils veulent te demander quelques questions. 235 00:16:50,743 --> 00:16:54,713 02h00 Suspect a été remis au Procureur adjoint... 236 00:16:54,714 --> 00:16:57,384 pour un interrogatoire plus approfondi. 237 00:17:09,062 --> 00:17:11,632 Que dirais-tu d'une réponse, Scott ? 238 00:17:11,631 --> 00:17:15,701 Walker Scott. Vous étiez un ami de Starkie. Pourquoi ne peux-tu pas répondre à cela ? 239 00:17:15,702 --> 00:17:19,442 J'essaie de répondre. Je veux être amis. Aidez-vous si je peux. 240 00:17:19,439 --> 00:17:22,339 Avez-vous eu une bagarre. Non, monsieur, nous ne l'avons pas fait. 241 00:17:22,342 --> 00:17:25,642 Starkie était un ami. Je suis désolé qu'il s'en soit sorti tué. 242 00:17:25,645 --> 00:17:28,145 Où as-tu vu Starkie pour la dernière fois ? 243 00:17:28,148 --> 00:17:30,578 Voyez comment va Reinhard. 244 00:17:30,583 --> 00:17:34,593 Quand est-ce la dernière fois que tu as vu Starkie ? Je te l'ai dit. Las Vegas. 245 00:17:34,587 --> 00:17:38,557 Quand? Je te l'ai dit aussi. Il y a quatre ou cinq mois. 246 00:17:38,558 --> 00:17:41,688 Même pièce, noms différents. 247 00:17:43,563 --> 00:17:46,303 J'ai reçu un appel de Jack McCreadie. 248 00:17:46,299 --> 00:17:49,499 Rien? Ouais, ils viennent de trouver un témoin oculaire. 249 00:17:53,506 --> 00:17:56,476 Frank a poursuivi en disant que McCreadie lui a dit... 250 00:17:56,476 --> 00:18:01,176 que le témoin oculaire avait été situé sur la rue Rachel, à un pâté de maisons du crime. 251 00:18:01,181 --> 00:18:04,251 L'équipe des homicides était le ramener au bureau pour regarder des photos d'identité. 252 00:18:04,251 --> 00:18:06,751 Le capitaine Hamilton nous a dit cette femme de Starkie avait été notifié. 253 00:18:06,753 --> 00:18:12,223 Elle était dans un état proche d'effondrement, sous sédation et ne pouvait être remis en question. 254 00:18:12,225 --> 00:18:14,755 Toujours pas de mot sur le suspect disparu Chester Davitt. 255 00:18:14,761 --> 00:18:18,231 Toutes les automobiles des suspects en garde à vue ont été mis en fourrière au garage de la police... 256 00:18:18,231 --> 00:18:20,301 et je suis passé pour des preuves matérielles. 257 00:18:20,300 --> 00:18:22,330 Autres équipes fouillaient leurs maisons. 258 00:18:22,335 --> 00:18:24,665 Nous avions un fusil de chasse à tourner. 259 00:18:30,777 --> 00:18:33,777 2h35 Nous sommes arrivés à la mairie. 260 00:18:33,780 --> 00:18:38,280 McCreadie s'était enregistré cinq minutes avant Frank et Je. Le témoin oculaire était Jesse Quinn. 261 00:18:38,285 --> 00:18:43,385 Heureux de vous connaître. Je disais l'Africain Water Hole est mon préféré. 262 00:18:43,390 --> 00:18:46,390 - Comment ça, monsieur ? - Quinn travaille pour le musée au Parc des Expositions. 263 00:18:46,393 --> 00:18:48,533 Oh, je vois. Que fais-tu là, Quinn ? 264 00:18:48,528 --> 00:18:52,628 Je suis dans le travail de gardien, mais j'aimerais être un guide, Aile africaine. 265 00:18:52,632 --> 00:18:56,402 J'ai tiré les tasses, Joe. M. Quinn, je me demande si vous pouviez nous aider. 266 00:18:56,403 --> 00:18:59,613 Je n'ai pas dit que j'en étais sûr. Oui Monsieur. Et si tu jeter un oeil à ça ? 267 00:18:59,606 --> 00:19:02,836 Que s'est-il passé là-bas ? Une sorte de chahut ? Oui Monsieur. 268 00:19:02,842 --> 00:19:06,282 Voudrais-tu regarder aux photos ? Je n'ai pas dit que je ne le ferais pas. 269 00:19:11,584 --> 00:19:14,554 Cela ressemble à c'est peut-être lui. Ouais. 270 00:19:14,554 --> 00:19:17,194 Un peu comme ce gars J'ai vu monter dans la voiture. 271 00:19:17,190 --> 00:19:19,960 - Où était-ce ? - Près du terrain. Loma Vista près du troisième. 272 00:19:19,959 --> 00:19:24,399 - Je rentrais chez moi en voiture. Je conduis toujours lentement. - Oui Monsieur. Quand? 273 00:19:24,397 --> 00:19:26,927 - Aujourd'hui vers 16h00. - Il était seul ? - Oui Monsieur. 274 00:19:26,933 --> 00:19:30,443 -Vous êtes sûr? -Bien sûr. J'ai de bons yeux. Un gars ne ressemble pas à deux. 275 00:19:30,437 --> 00:19:33,307 - Que faisait-il ? - Je viens juste de sortir du terrain. 276 00:19:33,306 --> 00:19:36,706 - Remarquez tout ce qui est inhabituel à propos de lui ? - Non, pas si je me souviens bien. 277 00:19:36,709 --> 00:19:39,979 Je suis passé devant lui. Je l'ai gardé dans mon rétroviseur. 278 00:19:39,979 --> 00:19:43,549 On aurait dit qu'il portait quelque chose de brillant dans sa main. Morceau de tuyau. 279 00:19:43,550 --> 00:19:47,720 - Quelle taille environ ? - Je ne sais pas. Tellement dégoûtant. 280 00:19:47,720 --> 00:19:51,420 - On dirait une arme à feu ? - Non, comme un morceau de pipe. 281 00:19:51,424 --> 00:19:53,864 Cela aurait pu être une arme à feu, je suppose. Je ne suis pas sûr. 282 00:19:53,860 --> 00:19:57,360 Mac, tu as un stand-up une tasse sur Davitt ? Ouais. 283 00:19:58,598 --> 00:20:00,968 Merci. 284 00:20:02,969 --> 00:20:06,639 Oui Monsieur. 285 00:20:06,639 --> 00:20:08,909 Je suis positif. C'est lui. 286 00:20:11,378 --> 00:20:13,678 Des dispositions ont été prises pour que le "désir" de Chester Davitt... 287 00:20:13,680 --> 00:20:17,650 diffusé toutes les 30 minutes pendant le reste de la nuit et toutes les heures par la suite. 288 00:20:17,650 --> 00:20:21,390 Les tasses de Davitt ont été envoyées poste aérienne spéciale à Las Vegas, San Francisco, 289 00:20:21,388 --> 00:20:24,258 et à San Diego Services de police. 290 00:20:29,596 --> 00:20:33,826 Dimanche 10 avril, 11h30 Nous avons commencé à vérifier L'alibi de Troie. 291 00:20:33,833 --> 00:20:35,503 Nous savions à quoi nous attendre au Point Rouge. 292 00:20:35,502 --> 00:20:40,472 C'était un arrêt standard pour rabatteurs, anciens posters et filles qui ne pouvait pas garder d'adresse. 293 00:20:40,473 --> 00:20:44,783 Il était tôt. Ils se préparaient juste pour s'ouvrir pour la journée. 294 00:20:44,777 --> 00:20:47,547 Le garçon du bar travaillé le quart du matin nettoyage et empilage. 295 00:20:47,547 --> 00:20:51,877 Il est descendu à 1h15 pour qu'il ne puisse rien nous dire à propos de l'après-midi précédent. 296 00:20:54,053 --> 00:20:56,793 Le barman identifié lui-même comme Fred Kemp. 297 00:20:56,789 --> 00:21:00,059 Son nom était sur le permis d'alcool. Il a dit qu'il était le patron. 298 00:21:00,059 --> 00:21:03,459 Il nous a dit en substance la même histoire nous avions reçu de Max Troy. 299 00:21:03,463 --> 00:21:07,403 Ce Troy était dans le bar Samedi 9 avril, jour Miller Starkie a été tué. 300 00:21:07,400 --> 00:21:09,940 Il ne pouvait pas en être sûr des heures exactes. 301 00:21:11,070 --> 00:21:13,770 Le nom de la serveuse était Ethel Dawson. 302 00:21:13,773 --> 00:21:15,943 Elle ne pouvait pas ajouter grand-chose à ce que nous a dit le barman. 303 00:21:15,942 --> 00:21:20,412 Elle a déclaré que Max Troy était à la place. Elle n'était pas sûre de l'heure. 304 00:21:22,048 --> 00:21:26,488 Le chef nous a dit son nom était Emil Porter. Il se souvenait Max Troy est là. 305 00:21:26,486 --> 00:21:31,956 Il a dit que Troy était coincé bébé en conserve nourriture, moitié-moitié, crème anglaise. 306 00:21:31,958 --> 00:21:34,488 Il n'était pas sûr de l'heure. Le samedi est une journée chargée. 307 00:21:37,430 --> 00:21:39,830 Des photos d'identité ont été montrées à eux tous. 308 00:21:39,832 --> 00:21:43,772 Ils ont reconnu Miller Starkie comme ayant été sur place, mais je ne me souvenais plus quand. 309 00:21:43,770 --> 00:21:48,470 Ils ont reconnu la plupart des suspects. Ils ne pouvaient pas les placer dans le Tache rouge à tout moment spécifié. 310 00:21:48,475 --> 00:21:51,805 Ils ne savaient rien de Où se trouve Chester Davitt. 311 00:21:51,811 --> 00:21:54,581 Une recherche approfondie de la Tache Rouge a été réalisée en un effort pour arriver n'importe quoi... 312 00:21:54,581 --> 00:21:57,121 qui pourrait connecter Max Troy avec la mort de Starkie. 313 00:21:57,116 --> 00:21:59,316 Nous n'avons rien trouvé. 314 00:22:01,721 --> 00:22:05,691 12h03, dimanche 10 avril. À l'heure du déjeuner le bureau d'affaires... 315 00:22:05,692 --> 00:22:09,092 avait reçu des brefs de habeas corpus pour les suspects nous avions en garde à vue. 316 00:22:09,095 --> 00:22:11,525 Sauf si nous avons obtenu une continuité, 317 00:22:11,531 --> 00:22:14,871 les brefs étaient remboursables Mardi dans le département 41 à 9h30 318 00:22:14,867 --> 00:22:19,407 Nous avons eu 36 heures pendant lesquelles pour monter une sorte de dossier contre Max Troy. 319 00:22:20,873 --> 00:22:23,043 Nous avons rencontré le capitaine Hamilton. 320 00:22:23,042 --> 00:22:25,442 Depuis le Red Spot Grill était un lieu de rencontre connu pour les voyous, 321 00:22:25,445 --> 00:22:29,815 nous pensions que nous pourrions trouver une piste des conversations passé à l'intérieur du lieu. 322 00:22:29,816 --> 00:22:32,716 C'était un travail qui pouvait être le mieux être exécuté par une policière. 323 00:22:32,719 --> 00:22:35,619 Elle pourrait se faire passer pour une cliente et sa présence passerait inaperçu. 324 00:22:35,622 --> 00:22:39,022 13h15 Nous travaillions contre la montre. 325 00:22:39,025 --> 00:22:41,455 Vendredi? 326 00:22:53,640 --> 00:22:55,770 Grace Downey, sergent. Joe vendredi. 327 00:22:55,775 --> 00:22:58,535 Lui et son partenaire dirigent l'enquête de notre côté. 328 00:22:58,545 --> 00:23:00,575 Vendredi, ça ira les rencontres. Il sera votre interlocuteur. 329 00:23:00,580 --> 00:23:03,680 Vous voulez la connecter pour le son ? Il me faudra votre équipement. Quoi? 330 00:23:03,683 --> 00:23:06,793 Pistolet, menottes, badge et pièce d'identité Sûrement. 331 00:23:35,648 --> 00:23:38,178 Votre appareil à casquette. Oh. 332 00:23:48,461 --> 00:23:51,501 Ceux-ci seront restitués quand tu auras fini la mission. 333 00:23:51,498 --> 00:23:54,128 Je veux passer par ici, Mlle Downey ? 334 00:24:00,106 --> 00:24:03,166 Grâce Downey, Franck Smith. Bonjour. 335 00:24:03,175 --> 00:24:06,875 C'est un Minafon, enregistreur à fil miniature. 336 00:24:06,879 --> 00:24:09,819 Cette bobine peut gérer deux heures et demie sans recharge. 337 00:24:09,816 --> 00:24:12,116 Il fonctionne sur batterie, bon pour 20 heures. 338 00:24:12,118 --> 00:24:16,958 Pour le mettre en service, tu déclenches ce petit bouton comme ça. 339 00:24:16,956 --> 00:24:20,186 Cela semble assez simple. Juste ce bouton, hein ? 340 00:24:20,192 --> 00:24:22,562 Bien sûr, il est petit et compact. 341 00:24:22,562 --> 00:24:25,802 Ça doit être bon quand tu veux enregistrer quelqu'un et ne leur faites pas le savoir. 342 00:24:39,746 --> 00:24:43,046 Cela semble assez simple. Juste ce bouton, hein ? 343 00:24:43,049 --> 00:24:45,219 Bien sûr, il est petit et compact. 344 00:24:45,217 --> 00:24:49,687 Ça doit être bon quand tu veux enregistrer quelqu'un et ne leur faites pas le savoir. 345 00:24:49,689 --> 00:24:52,559 Voici le micro. Se branche ici. 346 00:24:52,559 --> 00:24:55,029 Le tout devrait tenir dans votre sac à main. Je vois. 347 00:24:55,027 --> 00:24:58,257 Tu ne peux pas écouter quoi vous n'avez pas de casque. Le fil est trop fragile. 348 00:24:58,264 --> 00:25:01,174 Nous écoutons le transfert sur bande. Des questions ? 349 00:25:01,167 --> 00:25:05,737 Non, je ne pense pas. je n'en aurai pas besoin d'autre un équipement spécial, n'est-ce pas ? 350 00:25:07,073 --> 00:25:09,143 Avez-vous des questions ? 351 00:25:09,141 --> 00:25:12,911 Le Skipper vous donne un aperçu de la Tache Rouge et qu'est-ce qu'on cherche ? 352 00:25:12,912 --> 00:25:15,612 Ouais. Vous y êtes allé. Que portent les femmes ? 353 00:25:15,615 --> 00:25:18,175 La chose habituelle. Ne vous cachez pas. 354 00:25:18,184 --> 00:25:21,094 Vous connaissez ce genre de chose. Ce genre de tissu tissé. 355 00:25:21,087 --> 00:25:23,087 Manches bouffantes. Quelques travaux de perles. 356 00:25:23,089 --> 00:25:27,229 Tu sais. Quelques paillettes, peut-être de la dentelle autour des emmanchures. 357 00:25:27,226 --> 00:25:30,326 - Quelque chose de simple. - Ouais, ouais. Vous avez la bonne idée. 358 00:25:30,329 --> 00:25:34,729 - Autre chose ? - Quelques plis dans la jupe ça pourrait paraître bien. 359 00:25:34,734 --> 00:25:38,304 Peut-être une sorte de ruban ou une fleur pour le mettre en valeur. D'accord? 360 00:25:38,304 --> 00:25:41,114 Je ferais mieux d'y aller. 361 00:25:41,107 --> 00:25:44,707 À quelle heure Skipper a-t-il dit tu devrais être là ? 362 00:25:44,711 --> 00:25:48,281 Il a dit vers 17h00, mais je vais être en retard maintenant. Hein? 363 00:25:48,280 --> 00:25:51,280 J'aurai besoin d'un Marcel, n'est-ce pas ? 364 00:25:59,225 --> 00:26:03,055 16h40 Nous avons eu 30 heures pour essayer trouver des preuves substantielles... 365 00:26:03,062 --> 00:26:05,102 ou libérer tous les suspects. 366 00:26:05,097 --> 00:26:07,667 Nous avons additionné nos résultats. Ce n'était pas grand-chose. 367 00:26:07,667 --> 00:26:12,697 Une partie de l'alibi de Troy était un mensonge, mais nous n'avons toujours pas pu le placer sur les lieux du meurtre. 368 00:26:12,705 --> 00:26:17,875 16h45 Pour localiser le Le suspect disparu Chester Davitt, nous avons de nouveau interrogé sa femme. 369 00:26:17,877 --> 00:26:20,877 Vous n'avez aucune idée d'où votre mari pourrait l'être ? Ils m'ont demandé à l'hôtel. 370 00:26:20,880 --> 00:26:25,180 j'ai eu la même réponse pour eux comme je l'ai pour toi maintenant. Va t'asseoir dans un trou. 371 00:26:37,329 --> 00:26:38,959 17h00 372 00:26:38,965 --> 00:26:41,965 Frank et moi sommes partis pour vérifier avec le lieutenant Stevens et l'équipage des sapeurs, 373 00:26:41,968 --> 00:26:45,708 qui parcouraient la région dans un effort pour arriver l'arme du crime. 374 00:26:47,006 --> 00:26:49,336 Comment ça va, Tex ? 375 00:26:50,710 --> 00:26:53,280 Pouvez-vous utiliser une vieille poignée de porte ? 376 00:26:53,279 --> 00:26:56,819 Une chaîne de vélo rouillée ? Un pot de peinture ? 377 00:26:56,816 --> 00:26:59,886 Que diriez-vous d'une plaque d'immatriculation de 1934 ? 378 00:26:59,886 --> 00:27:02,416 Combien plus tu dois y aller, Tex ? 379 00:27:02,421 --> 00:27:06,731 Nous avons couvert tout cela. Je travaille sur cette section maintenant. 380 00:27:09,028 --> 00:27:11,098 Lieutenant? 381 00:27:45,732 --> 00:27:48,172 Pistolet spatial. 382 00:27:56,242 --> 00:27:59,912 Nous savons que Troy ment. Mais nous ne savons pas c'est un tueur. 383 00:27:59,912 --> 00:28:02,752 Starkie, Chester Davitt, Lee Reinhard. Ils travaillaient tous pour Troy. 384 00:28:02,749 --> 00:28:05,779 Bien sûr. Mais tu ne l'as pas fait nous en a donné assez pour montrer ils l'ont assassiné. 385 00:28:05,785 --> 00:28:07,285 Je dois le libérer. 386 00:28:07,286 --> 00:28:08,986 Ils ont creusé une demi-livre de plomb hors de la poitrine de Starkie. 387 00:28:08,988 --> 00:28:13,958 L'un de ces cinq l'a mis là ou sait qui l'a fait. Nous les laissons marchez, nous ne le déroulerons jamais. 388 00:28:13,960 --> 00:28:16,290 - Peut être. - Il me semble que nous en avons assez. 389 00:28:16,295 --> 00:28:20,425 Je vais vous dire ce que vous avez. Vous dites que Max Troy est un menteur. Cela ne fait pas de lui un tueur. 390 00:28:20,432 --> 00:28:23,972 Vous dites Miller Starkie couru avec lui. Cela ne met pas Tory dans ce domaine samedi. 391 00:28:23,970 --> 00:28:27,440 Vous n'arrêtez pas de nous dire qu'ils tué Starkie. Pourquoi? Trouvez un motif. Pourquoi est-il mort ? 392 00:28:27,439 --> 00:28:30,439 Je connais ce groupe. J'en ai déjà eu affaire. 393 00:28:30,442 --> 00:28:33,082 Nous ne pouvons pas les retenir à moins que tu nous donnes quelque chose pour l'accrocher. 394 00:28:33,079 --> 00:28:37,079 Les grands jurys posent des questions. Nous devons obtenir les réponses de toi. 395 00:28:37,083 --> 00:28:39,283 Vous avez un témoin oculaire. Tu n'as pas l'homme pour qu'il puisse s'identifier. 396 00:28:39,285 --> 00:28:41,385 Vous avez une empreinte. Cela ne convient à personne. 397 00:28:41,387 --> 00:28:43,487 Montez Davitt. Peut-être qu'il peut nous donner quelque chose. 398 00:28:43,489 --> 00:28:46,519 Vous l'avez entendu là-dedans. Nous avons demandé une prolongation. Leurs avocats nous ont refusé. 399 00:28:46,525 --> 00:28:48,525 Nous n'aimons pas ça pas plus que toi. 400 00:28:48,527 --> 00:28:51,457 Ernie Roll vous l'a dit, Je te le dis. Libérez-les. 401 00:28:51,463 --> 00:28:55,503 Ouais. Pourquoi la loi toujours travailler pour les coupables ? 402 00:28:55,501 --> 00:28:57,901 Parce que les innocents je n'en ai pas besoin. 403 00:29:13,953 --> 00:29:17,363 * 404 00:29:17,356 --> 00:29:30,366 * 405 00:29:30,369 --> 00:29:33,369 * 406 00:29:33,372 --> 00:29:46,122 * 407 00:30:27,393 --> 00:30:29,403 Prenez-en cinq. 408 00:30:35,902 --> 00:30:38,072 Salut Joe, qu'en dis-tu ? 409 00:30:38,070 --> 00:30:40,170 Roy, tu connais mon partenaire Franck Smith. Roy Cleaver, Frank. 410 00:30:40,172 --> 00:30:43,112 Qu'en dis-tu, mec ? Laisse-moi chercher du bois. 411 00:30:45,511 --> 00:30:49,011 Joe, la dernière fois que je t'ai vu était sur cette histoire de Breslin. Qu'est-ce qu'il a eu ? 412 00:30:49,015 --> 00:30:53,245 Trois chefs d'accusation. Un à soixante, mandats à courir consécutivement. 413 00:30:53,252 --> 00:30:56,122 Seulement 60 ans ? Non, 180. 414 00:30:56,122 --> 00:30:58,192 J'aurais dû lui donner la vie. 415 00:30:58,190 --> 00:31:02,290 Et cette nana Ruth ? Elle est toujours là ? Hôpital public de Patten. 416 00:31:02,294 --> 00:31:06,174 C'est un frein. Vraiment flippé, hein ? 417 00:31:07,266 --> 00:31:10,296 Je suis content que tu aies ce type. Il n'était nulle part. 418 00:31:10,302 --> 00:31:13,342 Je vérifie juste. Je me demandais si tu aurais pu J'ai entendu des grondements sur Miller Starkie. 419 00:31:13,339 --> 00:31:16,339 - Ouais, je l'ai creusé dans les journaux. - Vous avez entendu quelque chose ? 420 00:31:16,342 --> 00:31:19,012 Non, il était à peu près il y a environ un mois. 421 00:31:19,011 --> 00:31:21,981 Je suis entré avec ça un gros morceau de papier peint, sa tête enveloppée pour l'envoi. 422 00:31:21,981 --> 00:31:25,451 - Comment ça ? - Sa tête était bandée comme quelqu'un l'avait travaillé. 423 00:31:25,451 --> 00:31:27,351 Oh. C'était quand ? 424 00:31:27,353 --> 00:31:30,963 Il y a environ un mois. Il sautait assez régulièrement avec cette foule de Troie. 425 00:31:30,957 --> 00:31:32,957 Nous le savons. 426 00:31:32,959 --> 00:31:35,959 Autant que je sache, il était vigoureux sur des prêts à six pour cinq. 427 00:31:35,962 --> 00:31:38,202 Utilisé pour sonner à la porte avec un morceau de tuyau. 428 00:31:38,197 --> 00:31:41,267 Je suppose que tu as entendu il manipulait du mauvais papier hors de Vegas. 429 00:31:41,267 --> 00:31:45,337 Certains des garçons du groupe j'étais là, j'ai heurté lourdement le volant et j'ai fait quelques chèques. 430 00:31:45,337 --> 00:31:47,467 Ils ont dû revenir ici et j'ai arrêté le paiement... 431 00:31:47,473 --> 00:31:50,113 parce que Starkie est arrivé plus tard pour le « faire du bien ». 432 00:31:50,109 --> 00:31:52,709 Ils ont payé rapidement. Starkie ne voulait pas des cousins. 433 00:31:52,711 --> 00:31:56,111 Tu dis qu'il avait la tête en écharpe. Une idée de ce que c'était ? 434 00:31:56,115 --> 00:31:58,075 Non. 435 00:31:59,118 --> 00:32:01,318 Je n'ai posé aucune question. 436 00:32:01,320 --> 00:32:03,220 Si vous entendez quelque chose, faites-le-nous savoir, d'accord ? 437 00:32:03,222 --> 00:32:06,292 Ouais... mais je ne vais pas essayer. 438 00:32:06,292 --> 00:32:11,462 Vous connaissez Max Troy, Chester Davitt, Walker Scott, Lee Reinhard, tout le groupe. 439 00:32:12,498 --> 00:32:15,528 Eh bien, c'est eux... et c'est moi. 440 00:32:18,704 --> 00:32:20,714 Creuse-toi. 441 00:32:30,249 --> 00:32:32,679 Agissant sur la base des informations de Cleaver, 442 00:32:32,684 --> 00:32:35,724 nous avons fait une toile de toutes les cliniques métropolitaines et les hôpitaux. 443 00:32:35,721 --> 00:32:39,621 Nous avons demandé si Miller Starkie s'était présenté pour un traitement au cours des 30 derniers jours. 444 00:32:39,625 --> 00:32:42,655 Le 12 mars, nous avons découvert qu'il avait vérifié dans l'urgence de Fairfax... 445 00:32:42,661 --> 00:32:45,161 avec des lacérations à la tête et une légère commotion cérébrale. 446 00:32:45,164 --> 00:32:48,604 Il a été libéré deux jours plus tard. 447 00:32:48,600 --> 00:32:52,100 Du médecin que nous avons obtenu une copie du dossier hospitalier, 448 00:32:52,104 --> 00:32:56,314 et nous sommes passés par là pour interroger Ethel Starkie, l'épouse de l'homme assassiné. 449 00:33:06,185 --> 00:33:08,485 Vous pensez que c'était un avertissement ? 450 00:33:08,487 --> 00:33:11,387 C'était un indice. Il a dépassé les bornes. 451 00:33:11,390 --> 00:33:14,330 Supposons que Troie ait géré les coups. Est-ce que ça veut dire grand chose ? 452 00:33:14,326 --> 00:33:16,756 Je ne sais pas. Ce n'était pas le cas pour Starkie. 453 00:33:35,147 --> 00:33:37,317 Entrez. 454 00:33:42,654 --> 00:33:47,064 Quel est le problème ? Tu veux voir quelqu'un ? Oui, madame. 455 00:33:50,229 --> 00:33:54,569 Des policiers. Voici mon partenaire Frank Smith. Je m'appelle vendredi. 456 00:33:55,667 --> 00:33:59,837 Je t'ai déjà parlé une fois. 457 00:33:59,838 --> 00:34:03,838 Bien sûr que je l'ai fait. Juste après les funérailles. 458 00:34:03,842 --> 00:34:08,152 Ou c'était avant ? 459 00:34:08,147 --> 00:34:11,117 C'est le seul enterrement Miller l'a jamais fait. 460 00:34:11,117 --> 00:34:15,717 Non, madame, ce n'était pas nous. C'étaient les hommes de la Homicide. 461 00:34:15,721 --> 00:34:18,661 Quel est le problème? N'as-tu pas cru qu'est-ce qu'ils t'ont dit ? 462 00:34:18,657 --> 00:34:22,057 Nous voulons vous parler à propos d'autre chose. 463 00:34:23,729 --> 00:34:27,629 Vous devrez excuser l'endroit. 464 00:34:27,633 --> 00:34:31,343 Nous n'avons pas tout nos meubles encore. 465 00:34:31,337 --> 00:34:33,397 C'est moderne. 466 00:34:33,405 --> 00:34:36,365 Nous allons le réparer vraiment sympa. 467 00:34:36,375 --> 00:34:38,105 Oui, madame. 468 00:34:40,246 --> 00:34:42,176 Ne penses-tu pas tu en as assez ? 469 00:34:44,150 --> 00:34:46,820 Y en a-t-il assez ? 470 00:34:50,222 --> 00:34:54,292 Je voulais Miller Starkie. 471 00:34:54,293 --> 00:34:58,133 Mais personne ne me l'a demandé. 472 00:34:58,764 --> 00:35:02,474 Je voulais faire sa lessive. 473 00:35:02,468 --> 00:35:06,138 Lavez ses chaussettes. 474 00:35:06,138 --> 00:35:11,708 Préparez son petit-déjeuner. Oeufs arrosés. 475 00:35:11,710 --> 00:35:14,650 Préparez son dîner. 476 00:35:14,646 --> 00:35:18,376 Pommes de terre frites. 477 00:35:18,384 --> 00:35:24,124 Gardez ses vêtements chez le nettoyeur donc il aurait toujours quelque chose agréable à porter. 478 00:35:25,191 --> 00:35:28,731 Gardez-le heureux, et sois une bonne épouse. 479 00:35:30,329 --> 00:35:35,569 Mais quelqu'un a jeté Miller Starkie absent sans demander. 480 00:35:35,567 --> 00:35:40,867 Je me demande si ça te dérangerait je regarde ça. Dites-nous ce que vous en savez. 481 00:35:40,872 --> 00:35:43,912 Je vais te dire quelque chose. 482 00:35:45,544 --> 00:35:48,284 Je ne parle jamais à la police. 483 00:35:48,280 --> 00:35:50,350 Miller non plus. 484 00:35:50,349 --> 00:35:54,219 Nous ne voulions pas pas de camion avec eux. 485 00:35:54,220 --> 00:35:58,520 Je vais te dire quelque chose. 486 00:35:58,524 --> 00:36:02,964 J'étais ici depuis qu'il a été enterré. 487 00:36:02,961 --> 00:36:07,931 Les gens sont comme ils sont parce que... ils le sont. 488 00:36:09,901 --> 00:36:14,871 J'ai été marié à Miller depuis 17 ans. 489 00:36:14,873 --> 00:36:17,443 C'est long. 490 00:36:18,777 --> 00:36:23,817 Je voulais qu'il me quitte six mois après nous étions mariés. 491 00:36:27,586 --> 00:36:32,516 "Non, monsieur", dit-il. "Non, monsieur." 492 00:36:34,760 --> 00:36:40,700 Je suis ici depuis il a été enterré. 493 00:36:40,699 --> 00:36:44,899 Et cela fait plus de 17 ans. 494 00:36:47,273 --> 00:36:51,783 Alors je parle à la police maintenant. 495 00:36:51,777 --> 00:36:55,277 Je suis content que tu sois revenu. 496 00:36:55,281 --> 00:36:58,921 Je te le dirai cette fois. 497 00:36:58,917 --> 00:37:03,887 Max Troie ! Max Troie ! 498 00:37:03,889 --> 00:37:06,459 Max Troie ! 499 00:37:16,435 --> 00:37:21,965 Oh, merci. Vous êtes très gentil. 500 00:37:21,973 --> 00:37:24,883 Quel est le problème? Je ne l'ai pas cassé, n'est-ce pas ? 501 00:37:24,876 --> 00:37:27,946 Oui, madame. Il y a un trou en haut. 502 00:37:27,946 --> 00:37:32,646 Mme Starkie, le 12 mars votre mari a été soigné à l'hôpital de Fairfax... 503 00:37:32,651 --> 00:37:35,421 pour les blessures subies dans un passage à tabac. Envie de nous en parler ? 504 00:37:35,421 --> 00:37:38,391 - Max Troie. - Comment savez-vous? 505 00:37:38,390 --> 00:37:41,730 Miller me l'a dit. 506 00:37:41,727 --> 00:37:45,457 Il est rentré à la maison si malade il a vomi, et puis il me l'a dit. 507 00:37:45,464 --> 00:37:49,574 - Pourquoi s'est-il battu avec Troie ? - Ce n'était pas un combat. 508 00:37:49,568 --> 00:37:53,068 Trois d'entre eux l'ont battu. C'est tout. 509 00:37:53,071 --> 00:37:55,341 Jusqu'à ce qu'il ne puisse plus se lever. 510 00:37:55,341 --> 00:37:57,711 Alors tu sais ce qu'ils ont fait ? 511 00:37:57,709 --> 00:38:01,749 Max Troy et ses deux amis ? 512 00:38:01,747 --> 00:38:05,577 Ils l'ont conduit à l'hôpital. 513 00:38:05,584 --> 00:38:08,554 Ils l'ont laissé sortir à un pâté de maisons de là. 514 00:38:08,554 --> 00:38:10,824 Il devait marcher le reste du chemin. 515 00:38:10,822 --> 00:38:12,692 Qui étaient les deux autres hommes ? 516 00:38:12,691 --> 00:38:16,761 Je ne sais pas. Mais l'un d'eux était Max Troy. Miller me l'a dit. 517 00:38:16,762 --> 00:38:21,632 Pourquoi, Mme Starkie ? Pourquoi a-t-il été battu ? 518 00:38:21,633 --> 00:38:25,103 Miller ne m'a rien dit. 519 00:38:25,103 --> 00:38:29,343 Il a dit de ne pas parler à personne à ce sujet, et je ne l'ai jamais fait jusqu'à présent. 520 00:38:29,341 --> 00:38:31,711 Encore une chose. 521 00:38:31,710 --> 00:38:35,380 Quand tu étais ici avant et tu as fouillé l'endroit, 522 00:38:35,381 --> 00:38:37,981 vous ne pouviez pas le trouver. 523 00:38:37,983 --> 00:38:41,623 Je l'ai mis par la poste. Je me l'ai envoyé. 524 00:38:44,089 --> 00:38:46,959 C'est bon. Ouvrez-le. 525 00:38:53,465 --> 00:38:56,825 Le cahier d'exercices de Starkie. 526 00:38:56,835 --> 00:39:01,435 Miller a travaillé pour Max Troy. Demandez à Max Troy. Il vous en parlera. 527 00:39:04,543 --> 00:39:07,883 - Nous devrons prendre ce livre. - Vous pouvez le garder. 528 00:39:07,879 --> 00:39:12,849 - Y a-t-il autre chose tu peux nous le dire ? - Non. C'est tout ce que je sais. 529 00:39:13,919 --> 00:39:16,089 Vous avez été très gentil. 530 00:39:17,589 --> 00:39:21,629 Si tu veux, par terre s'il vous plaît. 531 00:39:28,667 --> 00:39:31,597 Je te verrai à la porte. Tout va bien, Mme Starkie. 532 00:40:26,592 --> 00:40:29,892 Jeudi 21 avril, 14h00 533 00:40:29,895 --> 00:40:34,155 Le cahier de travail de Starkie répertorié 55 noms et adresses. Nous avons commencé à les vérifier. 534 00:40:34,165 --> 00:40:37,165 Sans exception, chacune des personnes étaient des débiteurs de jeu. 535 00:40:37,168 --> 00:40:40,808 Depuis le travail de Starkie travaillant sous Troie c'était de remédier aux mauvaises dettes, 536 00:40:40,806 --> 00:40:45,506 ces noms représentaient sa clientèle, son cahier d'exercices. 537 00:40:45,511 --> 00:40:47,681 Après cinq heures de démarches et 22 noms plus tard, 538 00:40:47,679 --> 00:40:50,949 nous n'étions pas plus près de trouver pourquoi Starkie a été assassiné. 539 00:40:50,949 --> 00:40:52,819 Nous avons senti que si nous pouvions trouver le "pourquoi"... 540 00:40:52,818 --> 00:40:57,118 ça nous mènerait à l'appréhension et condamnation de Starkie des tueurs. 541 00:40:57,122 --> 00:40:59,792 Le quarante-septième nom dans le livre il y avait Fabian Gerard, 542 00:40:59,791 --> 00:41:02,691 un agent de théâtre dont le bureau était situé au coucher du soleil Boulevard. 543 00:41:02,694 --> 00:41:07,064 Oui, elle sera là à 16h00. Non, elle ne chante pas. 544 00:41:07,065 --> 00:41:11,835 Je pense que oui. Je pourrais lui demander. Je verrai quand elle entrera. 545 00:41:11,837 --> 00:41:13,897 Asseyez-vous. Je serai avec toi. 546 00:41:13,905 --> 00:41:17,135 Quoi? Oh oui, elle peut se débrouiller dans un refrain. 547 00:41:17,142 --> 00:41:22,052 Ciro est à Norfolk, en Virginie, juillet dernier. Droite. Au revoir. 548 00:41:22,047 --> 00:41:24,717 Maintenant, vous êtes l'équipe de danse. Lequel d'entre vous est Delcy ? 549 00:41:24,716 --> 00:41:27,816 Non, madame. Des policiers. Est-ce que M. Gérard est là ? 550 00:41:31,657 --> 00:41:34,557 *En bas, en bas, en bas à Rio* 551 00:41:34,560 --> 00:41:37,760 * Où les choses sont rarement libres * 552 00:41:37,763 --> 00:41:42,233 *Oh, viens avec moi-o* 553 00:41:42,233 --> 00:41:45,703 Oui ? M. Gérard, deux messieurs ici pour te voir. 554 00:41:45,704 --> 00:41:48,544 Delcy et Swift ? Faites-les attendre. 555 00:41:48,540 --> 00:41:52,610 Non, M. Gérard. C'est important. OK, sors tout de suite. 556 00:41:52,611 --> 00:41:55,081 Il va bientôt sortir. Merci. 557 00:41:55,080 --> 00:41:57,950 *En Amérique du Sud 558 00:41:57,949 --> 00:42:01,219 je vais partir ce disque avec vous. 559 00:42:01,219 --> 00:42:03,889 J'en prendrai bien soin. 560 00:42:06,825 --> 00:42:08,755 Et maintenant, au revoir. 561 00:42:10,128 --> 00:42:12,558 * Vous aimerez le rythme si tu creuses, creuses, creuses * 562 00:42:12,564 --> 00:42:14,874 Ouais. Mais elle ne sait pas chanter. 563 00:42:14,866 --> 00:42:17,836 *Le long de l'ancien équateur 564 00:42:17,836 --> 00:42:21,206 * Là où la vie est bien plus grande * 565 00:42:21,206 --> 00:42:24,876 * Tout au sud 566 00:42:24,876 --> 00:42:28,046 *En Amérique du Sud 567 00:42:32,884 --> 00:42:35,194 A des maracas, je voyagerai. 568 00:42:36,287 --> 00:42:39,017 Vous êtes des flics, n'est-ce pas ? Oui Monsieur. 569 00:42:39,024 --> 00:42:42,734 Le sergent. Vendredi. Je m'appelle Smith. Pas beaucoup de chapeaux en Californie. 570 00:42:42,728 --> 00:42:44,798 Avez-vous déjà eu des relations avec Miller Starkie ? 571 00:42:44,796 --> 00:42:47,866 - Une fois de trop. - Parlez-nous-en. 572 00:42:47,866 --> 00:42:51,166 Je suis devenu un peu riche un soir, et a perdu 500 $ dans un jeu de merde. 573 00:42:51,169 --> 00:42:54,139 - Le chèque était léger donc ils ont envoyé Starkie chercher. - Vraiment ? 574 00:42:54,139 --> 00:42:58,079 Ceci dit qu'il l'a fait. Il m'a bousculé. Il m'a arraché une dent. 575 00:42:58,076 --> 00:43:02,006 J'ai dû téléphoner à mon frère. Il m'a demandé 500 $. Je pensais que c'était la fin. 576 00:43:02,013 --> 00:43:06,923 L'argent n'est jamais arrivé siège social. Plus tard, ce gars dit quand vais-je réussir? 577 00:43:06,918 --> 00:43:09,648 Je lui ai dit que j'étais clean là-dessus. Il ne m'a pas cru. 578 00:43:09,655 --> 00:43:12,855 M'a fait reculer dans un cercueil jusqu'à ce que mon frère vienne ici. 579 00:43:12,858 --> 00:43:14,958 Il a montré un relevé bancaire. Nous avons finalement convaincu ce type. 580 00:43:14,960 --> 00:43:18,730 - Quand est-ce arrivé ? - La semaine précédente Starkie a été tué. 581 00:43:20,031 --> 00:43:23,971 Cela ferait le tour le premier avril. Ouais. 582 00:43:23,969 --> 00:43:27,739 - Il n'y a aucune chance Est-ce que ça fait les journaux ? - Non, monsieur. 583 00:43:27,739 --> 00:43:29,969 Je me demandais juste. 584 00:43:29,975 --> 00:43:33,375 Bon type de mention ça ne fait jamais de mal. Permet aux gens de savoir que vous êtes là. 585 00:43:43,421 --> 00:43:46,821 Samedi 23 avril. Nous avons commencé pour composer un modèle. 586 00:43:46,825 --> 00:43:49,825 Nous étions sûrs de savoir pourquoi Miller Starkie a été tué. 587 00:43:49,828 --> 00:43:52,358 Dans un effort pour obtenir des preuves suffisantes à présenter devant le Grand Jury, 588 00:43:52,363 --> 00:43:55,373 nous avons commencé à nous rassembler quels petits morceaux nous avions. 589 00:43:56,835 --> 00:44:00,035 21h00 Nous avons parlé à Le sergent. Hank Wild, détail de l'aéroport, 590 00:44:00,038 --> 00:44:02,908 qui était de service au terminal international le 4 avril. 591 00:44:02,908 --> 00:44:06,308 C'est vrai, Joe. 4 avril, 11h15. United Airlines. 592 00:44:06,311 --> 00:44:09,051 Vol 649 en provenance de Vegas. Wesley Cannon. 593 00:44:09,047 --> 00:44:12,847 Wesley Cannon, l'un des suspects. 594 00:44:12,851 --> 00:44:15,321 Voyou et associé connu de Max Troie. 595 00:44:15,320 --> 00:44:19,290 Notre hypothèse était que il connaissait Miller Starkie ne déclare pas ses collections. 596 00:44:22,427 --> 00:44:24,557 Lundi 25 avril, 9h00 597 00:44:24,562 --> 00:44:27,932 Une assignation à comparaître devant le Grand Jury a été servi sur le téléphone du Pacifique et Compagnie Télégraphique... 598 00:44:27,933 --> 00:44:30,003 leur demandant de fournir un enregistrement de tous les appels payants... 599 00:44:30,001 --> 00:44:34,741 fait à partir des téléphones des suspects du 1er avril au 10 avril. 600 00:44:34,740 --> 00:44:38,180 Nous avons contacté le bureau de l'agent spécial en chef. 601 00:44:38,176 --> 00:44:41,306 D'après nos dossiers, un appel longue distance a été placé le 5 avril... 602 00:44:41,312 --> 00:44:44,852 d'Hollywood 3-3449, 603 00:44:44,850 --> 00:44:47,420 répertorié comme le Red Spot Grill. 604 00:44:47,418 --> 00:44:51,718 De personne à personne de un Max Troy à Myles Stricher... 605 00:44:51,723 --> 00:44:55,393 au Supérieur 7-7599. 606 00:44:55,393 --> 00:44:57,803 C'est à Chicago, dans l'Illinois liste. 607 00:44:57,796 --> 00:45:00,326 Durée de l'appel c'était 20 minutes. Très bien, monsieur. 608 00:45:00,331 --> 00:45:05,471 Et cet autre appel ? Il a été placé à 8h30 le matin du 9 avril... 609 00:45:05,470 --> 00:45:09,140 d'Hollywood 3-3449, le gril point rouge. 610 00:45:09,140 --> 00:45:13,940 De personne à personne d'un Max Troy à un Chester Davitt. 611 00:45:13,945 --> 00:45:18,015 C'était Skyline 5-1699. 612 00:45:18,016 --> 00:45:21,846 Acheminé à travers San Diego, Del Mar, Californie. L'hôtel Turf-Royal. 613 00:45:23,188 --> 00:45:25,918 Oui, M. Davitt était avec nous une semaine. 614 00:45:25,924 --> 00:45:28,764 Arrivée le 2 avril. Départ le 9 avril à 13h00 615 00:45:28,760 --> 00:45:31,930 Tu es sûr de cette heure-là ? Oui Monsieur. 13h00 de l'après-midi. 616 00:45:31,930 --> 00:45:33,730 Merci. 617 00:45:35,333 --> 00:45:37,373 Merci beaucoup. Oui Monsieur. 618 00:45:55,486 --> 00:45:58,486 Nous avons tout enchilada. 9 avril. 13h00 619 00:45:58,489 --> 00:46:02,459 Il faut trois heures pour conduire jusqu'à L.A. Starkie a été assassiné à 16h. 620 00:46:10,368 --> 00:46:13,038 Lundi 25 avril, 16h00 621 00:46:13,038 --> 00:46:15,838 La policière Grace Downey était prête pour son premier rapport. 622 00:46:15,841 --> 00:46:19,241 Comme ouvrir une boîte de Crackerjack, n'est-ce pas ? Vous ne savez jamais ce que vous obtiendrez. 623 00:46:19,244 --> 00:46:21,854 L'as-tu glissé sous l'assiette de Troy ? Presque. Ouais. 624 00:46:21,847 --> 00:46:25,417 13h00 cet après-midi Je parlais à Fred Kemp, le barman. 625 00:46:25,416 --> 00:46:28,516 Max Troy est entré. Première fois Je l'avais vu sur place. J'ai commandé quelque chose à manger. 626 00:46:28,519 --> 00:46:30,519 - Où était-il assis ? - À deux tabourets. 627 00:46:30,521 --> 00:46:32,591 J'ai atteint mon sac pour l'argent du téléphone. C'est à ce moment-là que je l'ai allumé. 628 00:46:32,590 --> 00:46:34,590 Vous êtes enregistré ? Ouais. 629 00:46:34,592 --> 00:46:38,062 Je ne sais pas. Peut-être que tout ce que nous avons c'est huit miles de chemin de terre. 630 00:46:39,865 --> 00:46:42,325 J'ai laissé mon sac à main sur le bar, commencé pour la cabine téléphonique. 631 00:46:45,904 --> 00:46:48,514 Que s'est-il passé ? C'est Troie. 632 00:46:48,506 --> 00:46:52,176 Pas beaucoup. Quelques garçons du centre-ville ont posé beaucoup de questions. 633 00:46:52,177 --> 00:46:54,607 Des nouvelles de Chet ? Davitt. Avez-vous eu de ses nouvelles ? 634 00:46:54,612 --> 00:46:58,382 Les flics voulaient savoir. Non, je ne le verrai pas avant quelques semaines. 635 00:46:58,383 --> 00:47:01,293 Fred, je te veux faire quelque chose pour moi. 636 00:47:01,286 --> 00:47:04,186 Dans la boîte à gants de ta voiture, il y a un paquet. Débarrassez-vous-en. 637 00:47:04,189 --> 00:47:05,559 Qu'est-ce que c'est? Débarrassez-vous-en. 638 00:47:05,556 --> 00:47:08,586 Je m'en occupe dans quelques jours. Mieux vaut le faire aujourd'hui. 639 00:47:08,593 --> 00:47:12,303 Je ne récupérerai pas la voiture avant mercredi. Je l'ai prêté à mon neveu. 640 00:47:12,297 --> 00:47:16,197 Quand l'a-t-il pris ? Il y a une semaine et demie. Le lendemain de ton emprunt. 641 00:47:16,201 --> 00:47:18,571 Quand est-ce qu'il revient ? Je te l'ai dit mercredi. 642 00:47:18,569 --> 00:47:23,009 Prends soin de ça première chose, Fred. Voici l'argent pour la nourriture. 643 00:47:23,008 --> 00:47:25,338 Je te verrai dans les environs. C'est vrai, Max. 644 00:47:27,445 --> 00:47:30,375 Qu'en penses-tu? Je ne sais pas. Obtenons ce paquet et voir. 645 00:47:30,381 --> 00:47:34,051 La voiture sera de retour mercredi. Accédez à cette boîte à gants devant le barman. 646 00:47:34,052 --> 00:47:37,622 Des idées ? Ce n'est pas difficile. La voiture sera de retour mercredi. 647 00:47:37,622 --> 00:47:40,322 Découvrez de quoi il s'agit, où il le gare. 648 00:47:40,325 --> 00:47:44,285 Vous savez à quelles heures il travaille. Allez-y directement. Vous donnez l’impression que cela semble facile. 649 00:47:44,295 --> 00:47:49,525 Bien sûr. Comme un barbecue un morceau de glace. 650 00:47:49,534 --> 00:47:53,044 Voici votre Minafon. Merci, Franck. 651 00:47:59,210 --> 00:48:02,050 À plus tard, Grace. 652 00:48:18,296 --> 00:48:20,296 Grâce? 653 00:48:23,368 --> 00:48:26,338 Oui? Soyez prudent sur celui-ci. 654 00:48:26,337 --> 00:48:30,267 Je le ferai, Joe. Ne perdez pas votre chemin. 655 00:48:30,275 --> 00:48:33,205 Vous avez l'air inquiet. L'exercice de vos fonctions ? 656 00:48:33,211 --> 00:48:36,551 je veux juste te voir faire sergent. 657 00:48:41,552 --> 00:48:44,422 Je ne plaisante pas, Joe. Je ne vois pas comment tu fais. Hmm? 658 00:48:44,422 --> 00:48:46,462 Poisson et glace. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 659 00:48:46,457 --> 00:48:49,557 Tout le monde sait c'est la pire combinaison vous pouvez le mettre dans votre estomac. 660 00:48:49,560 --> 00:48:52,460 Vous avez rangé une vraie beauté ! Tamales et choucroute. 661 00:48:52,463 --> 00:48:55,633 Mais Joe, j'ai mangé un sorbet au citron. 662 00:48:58,003 --> 00:49:01,543 Gardez vos chapeaux. Vous en avez un sur lequel rouler. Codez deux. Voici l'adresse. 663 00:49:01,539 --> 00:49:04,369 Qu'est-ce que tu as ? Une partie de votre première chaîne. Chester Davitt. 664 00:49:04,375 --> 00:49:07,345 Ils l'ont trouvé. 665 00:51:28,153 --> 00:51:30,823 Tandis qu'une équipe d'hommes restait perquisitionner les lieux, 666 00:51:30,821 --> 00:51:34,821 Chester Davitt a été emmené au centre-ville où il serait réservé sur suspicion de 187l-C.P. 667 00:51:34,825 --> 00:51:39,695 l'illégal meurtre d'un être humain avec malveillance. 668 00:51:42,300 --> 00:51:44,830 Mardi 26 avril, 8h30 669 00:51:44,835 --> 00:51:48,465 Nous avons continué à nous interroger Davitt. Il est resté fidèle à son histoire de la veille. 670 00:51:48,473 --> 00:51:50,743 Il a refusé d'admettre sa complicité dans le meurtre de Miller Starkie. 671 00:51:50,741 --> 00:51:55,281 Nous l'avons confronté au téléphone appel de Max Troy à Del Mar le jour du meurtre. 672 00:51:55,280 --> 00:51:57,510 Il a dit que c'était un appel social. 673 00:51:57,515 --> 00:52:00,345 Nous lui avons montré le plâtre impression de l'empreinte prise sur les lieux du crime. 674 00:52:00,351 --> 00:52:02,851 Nous lui avons montré l'exemple fabriqué à partir de sa propre chaussure. 675 00:52:02,853 --> 00:52:05,763 Ils correspondaient. Davitt n'a fait aucun commentaire. 676 00:52:09,860 --> 00:52:12,400 Il ne s'en sortira pas. Il peut sentir le gaz. 677 00:52:12,397 --> 00:52:15,397 Nous en avons encore assez à présenter au Grand Jury. Je pense que oui. 678 00:52:15,400 --> 00:52:18,170 Obtenez ce témoin oculaire. 679 00:52:30,281 --> 00:52:33,651 "Un fait intéressant à propos le lion d'Afrique... 680 00:52:33,651 --> 00:52:36,551 "c'est son amour de la vie de famille. 681 00:52:36,554 --> 00:52:39,194 "Ses habitudes sont nocturnes. 682 00:52:39,190 --> 00:52:43,660 Il parcourt la ceinture du Kenya et l'Afrique orientale britannique. 683 00:52:44,595 --> 00:52:47,855 La famille du lion après une mise à mort. 684 00:52:47,865 --> 00:52:50,225 Bien sûr, j'ai vraiment l'air, hein, Joe ? Ouais. 685 00:53:07,852 --> 00:53:12,362 Désolé d'être en retard. Quand le gars a dit que tu étais là, Je réparais un Klipspringer. 686 00:53:12,357 --> 00:53:15,357 Tout va bien, Quinn. Ils sont là-bas. 687 00:53:26,504 --> 00:53:30,514 Clipspringer. Ce charmant animal s'appelle les « chamois d’Ethiopie ». 688 00:53:30,508 --> 00:53:32,638 Bonne chose pour Patterson aussi. Patterson? 689 00:53:32,643 --> 00:53:34,713 New Jersey. C'est là ils fabriquent de la maroquinerie. 690 00:53:34,712 --> 00:53:36,812 Soyez fauché si ce n'était pas pour les Klipspringers. 691 00:53:36,814 --> 00:53:40,024 Nous avons Chester Davitt en garde à vue. J'ai vu dans les journaux du matin. 692 00:53:40,017 --> 00:53:45,217 Voir? C'est ce que j'étais je vous en parle, les gars. Le point d'eau... au coucher du soleil. 693 00:53:53,698 --> 00:53:55,728 La voilà. 694 00:53:55,733 --> 00:53:58,643 Tu peux le lire directement hors du tableau. 695 00:53:58,636 --> 00:54:01,336 "Une rivière de sable typique en Afrique de l'Est pendant la saison sèche... 696 00:54:01,339 --> 00:54:04,309 "formé par un sous-jacent strates de roche qui provoquent... 697 00:54:04,309 --> 00:54:06,439 "l'eau qui monte dans de petites piscines. 698 00:54:06,444 --> 00:54:09,654 En saison sèche, les animaux rassemblez-vous là-bas au coucher du soleil pour leur boisson quotidienne. 699 00:54:09,647 --> 00:54:14,617 - Nous aimerions que vous veniez en ville pour une présentation. - Comment ça se passe ? 700 00:54:14,619 --> 00:54:18,419 Nous levons un groupe d'hommes, vois si tu peux repérer l'homme vous avez vu quitter le terrain vague. 701 00:54:18,423 --> 00:54:21,363 - Après ça, nous allons au Grand Jury. - Que se passe-t-il là-bas ? 702 00:54:21,359 --> 00:54:25,999 Vous témoignez sous serment. Dire là où tu étais le 4 avril, ce que vous avez fait et ce que vous avez vu. 703 00:54:25,996 --> 00:54:27,526 Je vois. 704 00:54:27,532 --> 00:54:31,302 - Comment il est 13h, Quinn ? - 13h00 ? 705 00:54:31,302 --> 00:54:35,442 - Oui, monsieur. Pour le show-up. - Non, je ne pense pas. 706 00:54:35,440 --> 00:54:37,840 Quand tu auras fini de travailler, vers 17h00 ou 18h00 ? 707 00:54:37,842 --> 00:54:42,582 Monsieur vendredi, vous le savez tout aussi bien maintenant. Je ne vais pas le faire. 708 00:54:42,580 --> 00:54:44,910 Vous l'avez déjà fait. Vous avez identifié Chester Davitt. 709 00:54:44,915 --> 00:54:48,445 - C'était une photo. Je ne suis plus sûr. - Venez au moins pour une présentation. 710 00:54:48,453 --> 00:54:50,893 Non, cela ne servirait à rien. Je ne m'en souviens tout simplement pas. 711 00:54:50,888 --> 00:54:55,728 C'est quoi toute cette agitation ? Le mort était un criminel. ça n'en vaut pas la peine. 712 00:54:55,726 --> 00:54:59,026 Vous voudriez un archevêque mort. Nous n'en avons pas. Nous avons un petit voyou. 713 00:54:59,029 --> 00:55:01,999 Et plein d'autres des voyous qui l'ont tué. C'est ce que dit le journal. 714 00:55:01,999 --> 00:55:05,439 Ces gars sont tous des criminels. Je ne sais pas ce qu'ils feraient à quelqu'un. 715 00:55:05,436 --> 00:55:09,506 - Tu as peur de témoigner, Quinn ? - Je ne m'en souviens tout simplement pas. 716 00:55:09,507 --> 00:55:11,107 Est-ce ta famille, ta femme et tes enfants ? 717 00:55:11,108 --> 00:55:15,108 Je n'ai pas de famille. Je le suis. Tout le kit 'n' caboodle. 718 00:55:15,112 --> 00:55:17,912 Mais je ne veux pas aller au centre-ville et se mêler de quelque chose. 719 00:55:17,915 --> 00:55:19,975 Tu devras y aller avant le Grand Jury. Ils vous assigneront à comparaître. 720 00:55:19,984 --> 00:55:24,754 Alors je devrai dire Je ne suis pas sûr. Je ne m'en souviens pas très bien. 721 00:55:24,755 --> 00:55:28,985 Ce n'est pas juste de parler à quelqu'un en quelque chose. Vous avez ce n'est pas une affaire de faire ça. 722 00:55:28,993 --> 00:55:30,793 Non, monsieur. 723 00:55:30,795 --> 00:55:34,725 Monsieur vendredi, J'aimerais vous poser une question. 724 00:55:36,367 --> 00:55:38,637 Si tu étais moi, le ferais-tu ? 725 00:55:38,636 --> 00:55:41,666 - Je peux attendre un peu ? - Hein? 726 00:55:41,672 --> 00:55:44,442 Avant que je sois toi ? 727 00:55:59,156 --> 00:56:01,856 Mercredi 27 avril. 728 00:56:01,859 --> 00:56:04,489 Nous avons pris le cas devant le Grand Jury. 729 00:56:04,495 --> 00:56:09,025 Tous les suspects ont été assignés à comparaître. Lee Reinhard. 730 00:56:09,033 --> 00:56:12,903 Wesley Cannon. 731 00:56:12,903 --> 00:56:16,613 Chester Davitt. 732 00:56:16,607 --> 00:56:18,877 Max Troie. 733 00:56:21,111 --> 00:56:25,011 Malgré les réticences de notre seul témoin face à face, Jesse Quinn, 734 00:56:25,015 --> 00:56:29,545 nous avions une bonne chance à mi-chemin d'obtenir des inculpations à la fois Chester Davitt et Max Troy. 735 00:56:31,589 --> 00:56:36,489 J'étais là pour témoigner comme l'un des les enquêteurs. 736 00:56:36,494 --> 00:56:40,634 Chimiste légiste Ray Pinker est venu à la barre à 9h23. 737 00:56:40,631 --> 00:56:43,131 10h15. 738 00:56:49,907 --> 00:56:52,677 Joe vendredi ? 739 00:57:00,184 --> 00:57:04,454 Levez la main droite. Jurez-vous que le témoignage tu es sur le point de donner... 740 00:57:04,455 --> 00:57:08,825 dans l'affaire actuellement pendante avant que ce corps ne soit le toute la vérité, alors Dieu t'aide ? 741 00:57:08,826 --> 00:57:11,596 Je fais. Soyez assis. 742 00:57:15,966 --> 00:57:18,966 Indiquez votre nom. Joe vendredi. 743 00:57:18,969 --> 00:57:21,869 Vous êtes employé par la ville de Los Angeles en tant que policier. 744 00:57:21,872 --> 00:57:24,972 Vous êtes affecté à Division du renseignement et détenir le grade de sergent. 745 00:57:24,975 --> 00:57:27,475 Est-ce exact ? C'est exact. 746 00:57:27,478 --> 00:57:29,808 Etes-vous l'un des les enquêteurs dans cette affaire, 747 00:57:29,814 --> 00:57:32,554 une affaire de meurtre, le défunt étant Miller Starkie ? 748 00:57:32,550 --> 00:57:34,890 Je suis. 749 00:57:38,989 --> 00:57:44,859 Ceci est une liste d'appels assigné à comparaître par décision de justice de Téléphone et télégraphe du Pacifique. 750 00:57:44,862 --> 00:57:48,932 Un tableau a été constitué montrant ces appels de du point d'origine au terminus. 751 00:57:48,933 --> 00:57:52,073 Ceci a été désigné comme pièce du Grand Jury sept. 752 00:57:52,069 --> 00:57:55,239 Le sergent. Vendredi, tu m'expliqueras la signification du graphique ? Je vais. 753 00:57:59,644 --> 00:58:03,514 L'heure suivante a été consacré à faire connaître le jurés avec chaque détail de l'affaire, 754 00:58:03,514 --> 00:58:07,084 de la découverte du corps à travers l'appréhension de Chester Davitt. 755 00:58:11,155 --> 00:58:13,185 Chaque appel téléphonique était signalé. 756 00:58:13,190 --> 00:58:16,090 Chaque personne qui passe un appel ou en recevoir un a été identifié... 757 00:58:16,093 --> 00:58:18,763 pour tenter de démontrer aux membres du Grand Jury... 758 00:58:18,763 --> 00:58:23,273 que les différents téléphones appels formé un modèle probable de meurtre. 759 00:58:25,135 --> 00:58:28,235 57 heures du matin quand j'ai fini de témoigner. 760 00:58:38,248 --> 00:58:40,248 Jesse Quinn? 761 00:59:06,811 --> 00:59:08,811 Chester Davitt. 762 00:59:15,152 --> 00:59:19,062 Chaque suspect a été appelé. 763 00:59:19,056 --> 00:59:22,256 Chacun a dépensé pas plus de cinq minutes dans la salle d'audience. 764 00:59:25,696 --> 00:59:30,126 Ils ont tous jeté un quatre par six pouces un morceau de papier jaune. 765 00:59:49,987 --> 00:59:52,757 Joe vendredi. 766 00:59:56,861 --> 00:59:59,601 Asseyez-vous, sergent. 767 01:00:00,898 --> 01:00:04,398 Que le disque montre ce témoin a déjà été juré. 768 01:00:04,401 --> 01:00:08,001 Vous avez été rappelé pour le but de clarifier certains détails... 769 01:00:08,005 --> 01:00:10,935 sur l'affaire en cours devant ce corps. 770 01:00:10,941 --> 01:00:14,211 J'ai un point que j'aimerais Le sergent. Vendredi pour expliquer. Oui, madame. 771 01:00:14,211 --> 01:00:18,721 - Euh, les appels téléphoniques vous nous en avez parlé. - Oui, madame. 772 01:00:18,716 --> 01:00:21,946 Comment savoir exactement ce que se disaient ces hommes ? 773 01:00:21,952 --> 01:00:24,992 - Nous ne le faisons pas. - Mais tu as indiqué ce que chacun d'eux a dit. 774 01:00:24,989 --> 01:00:29,989 Non, madame. J'ai indiqué le contacts entre les suspects et leur association. 775 01:00:29,994 --> 01:00:34,034 Ce que veut dire Mme Caldwell essayer de faire valoir est le point cela nous trouble tous. 776 01:00:34,031 --> 01:00:36,671 La conversation que tu dis ces hommes avaient des conjectures, n'est-ce pas ? 777 01:00:36,667 --> 01:00:39,867 Non, monsieur. Tous ces appels sont une affaire d'enregistrement téléphonique. 778 01:00:39,870 --> 01:00:43,010 Nous savons tout cela, mais tu ne peux pas dire ce qu'il y avait dans ces appels. 779 01:00:43,007 --> 01:00:47,237 Mais nous pouvons en être presque sûrs d'après la séquence d'appels, l'heure, date et personnes impliquées. 780 01:00:47,244 --> 01:00:51,454 Le sergent. Vendredi, chacun de ces hommes a un téléphone, chacun l'utilise. Il n’y a aucun crime là-dedans. 781 01:00:51,448 --> 01:00:54,248 Chacun de ces hommes est suspect dans une affaire de meurtre. 782 01:00:54,251 --> 01:00:57,151 Tous ont datation de casier judiciaire dès 1933. 783 01:00:57,154 --> 01:01:00,024 Nous le savons aussi, mais vous demandez une vraie facture. 784 01:01:00,024 --> 01:01:02,994 Tu veux que cette affaire soit jugée devant un tribunal. je ne peux pas voir comment cela peut-il être accordé... 785 01:01:02,993 --> 01:01:05,803 à moins que tu sois en mesure pour nous dire exactement ce qu'il y avait dans ces appels téléphoniques. 786 01:01:05,796 --> 01:01:08,426 Je suis désolé. Pour ce faire, il faudrait pouvoir mettre sur écoute. 787 01:01:08,432 --> 01:01:13,002 Tu veux dire interrompre des conversations téléphoniques privées ? C'est une atteinte à la vie privée. 788 01:01:13,003 --> 01:01:16,943 Comment connaissons-nous tous les policiers je n'écouterais pas à toutes nos conversations ? 789 01:01:16,941 --> 01:01:20,211 Nous le ferions, si tu parlais de meurtre. En tant que policier, 790 01:01:20,210 --> 01:01:24,010 Je peux te dire qu'aucun de nous veulent la responsabilité de pouvoir mettre sur écoute à volonté. 791 01:01:24,014 --> 01:01:26,954 Il faudrait que ce soit sur décision du tribunal. Cela ne fait pas beaucoup de différence dans ce cas. 792 01:01:26,951 --> 01:01:30,151 Si vous aviez le droit d'être mis sur écoute, à quoi cela aurait-il servi ? 793 01:01:30,154 --> 01:01:32,824 Tu ne peux pas verrouiller la porte de la grange après que le cheval ait été volé. 794 01:01:32,823 --> 01:01:36,363 Oui, monsieur, dans ce cas. Nous aurions avait une ordonnance du tribunal pour maintenir surveillance téléphonique.... 795 01:01:36,360 --> 01:01:40,100 sur chacun de ces voyous à partir de la minute où il s'est enregistré Los Angeles et s'installe. 796 01:01:40,097 --> 01:01:42,727 - Nous aurions pu sauver le cheval. - Pas tout à fait, sergent. Vendredi. 797 01:01:42,733 --> 01:01:45,373 Même si tu pouvais mettre sur écoute, ce système ne fonctionnerait jamais. Éteignez leurs téléphones, 798 01:01:45,369 --> 01:01:47,399 tu les ferais comploter un meurtre à chaque coin de rue. 799 01:01:47,404 --> 01:01:50,474 C'est d'accord. Il y aurait un flic là-dessus. 800 01:01:55,279 --> 01:01:57,409 C'est tout, sergent. 801 01:02:22,172 --> 01:02:24,472 Comment ça va ? C'est difficile à dire. Je me suis levé deux fois. 802 01:02:24,474 --> 01:02:27,184 Ils vous ont rappelé ? Ouais, c'est vrai. 803 01:02:29,446 --> 01:02:31,846 Nous aurons un verdict dans une minute. 804 01:02:31,849 --> 01:02:33,819 Tu veux un match ? Non merci. 805 01:02:33,818 --> 01:02:36,488 Où en sommes-nous ? Ce n'est pas facile. Pas d'arme du crime. 806 01:02:36,486 --> 01:02:40,156 Nous avons fait Davitt sur l'empreinte. Mettez-le sur les lieux du crime. Nous l'avons eu dans ce lot. 807 01:02:40,157 --> 01:02:44,157 Ils veulent savoir quand. Ton témoignage j'aurais pu leur dire. Il ne l'a pas fait. 808 01:02:44,161 --> 01:02:46,031 Modèles d'appels téléphoniques circonstance. Pas assez. 809 01:02:46,030 --> 01:02:47,960 La foule de Troie ça a dû être bien répété. 810 01:02:47,965 --> 01:02:50,525 Si tu les as chronométrés, tu remarqueras qu'ils sont restés cinq minutes chacun. 811 01:02:50,534 --> 01:02:52,104 Ouais. Pourquoi? 812 01:03:14,925 --> 01:03:18,855 Nous n'avons pas obtenu les 12 voix nécessaires. Aucun acte d'accusation. 813 01:03:39,950 --> 01:03:43,290 Un original et trois carbones. 814 01:03:49,093 --> 01:03:53,133 Queue pare-chocs à pare-chocs. Mettez-les au lit la nuit et je les lève le matin. 815 01:04:07,644 --> 01:04:10,254 Queue pare-chocs à pare-chocs. Une approche systématique, 816 01:04:10,247 --> 01:04:14,377 surveillance constante des suspects criminels entretenu 24 heures sur 24. 817 01:04:14,384 --> 01:04:19,224 D'autres équipes ont été affectées à Chester Davitt, Lee Reinhard et Wesley Cannon. 818 01:04:19,223 --> 01:04:22,163 Nous savions que ces hommes étaient coupables. Encore fallait-il le prouver. 819 01:04:22,159 --> 01:04:24,259 Jeudi 28 avril, 8h00 820 01:04:24,261 --> 01:04:27,561 Nous avons commencé l'opération à la porte d'entrée de Max Troy. 821 01:04:56,160 --> 01:04:59,030 Je suis en retard. J'ai un rendez-vous. Dehors! 822 01:04:59,029 --> 01:05:01,269 Tu n'as pas le droit... 823 01:05:06,103 --> 01:05:08,543 Mettez vos mains sur la voiture. 824 01:05:12,209 --> 01:05:16,209 Très bien, prends tout de vos poches, mets-le sur l'aile. 825 01:05:27,357 --> 01:05:30,627 Et maintenant ? Remettez-le. 826 01:06:11,568 --> 01:06:15,098 Lait chaud. Lait chaud. 827 01:06:15,105 --> 01:06:17,365 Lait chaud. 828 01:08:03,813 --> 01:08:07,523 Tu penses que c'est vraiment drôle, et toi, junior ? 829 01:08:44,521 --> 01:08:47,561 Les mains levées sur le mur. Pas cette fois. J'ai des amis avec moi. 830 01:08:47,557 --> 01:08:50,727 Lâchez-moi. Tu sais que je suis propre. Et toi ? 831 01:08:50,727 --> 01:08:53,597 Les mains levées sur le mur. 832 01:09:00,504 --> 01:09:03,574 Très bien, prends tout de vos poches. 833 01:09:03,573 --> 01:09:06,883 Où suis-je tu vas le mettre ? Le sol tiendra le coup. 834 01:09:26,696 --> 01:09:29,396 Ta mère bien sûr il ne faisait pas grand-chose pour gagner sa vie. 835 01:09:29,399 --> 01:09:32,339 C'est d'accord. Elle n'a pas aboyé. 836 01:10:10,940 --> 01:10:12,980 Bonne nuit, Max. 837 01:11:46,069 --> 01:11:51,069 C'est du gin, Carl. Neuf. Je n'ai pas pu décrocher un neuf dernière fois. 838 01:11:51,074 --> 01:11:53,914 Cette fois, tu en as neuf. 839 01:11:53,910 --> 01:11:57,080 Je ne peux pas jouer avec eux ici. 840 01:11:57,080 --> 01:12:01,490 Sortir. Allez, Carl. C'est votre affaire. 841 01:12:11,795 --> 01:12:14,555 Tu m'as entendu, gros bide ? 842 01:12:17,801 --> 01:12:20,001 Sortez ça. 843 01:12:23,773 --> 01:12:26,683 Êtes-vous son gardien ? Toi et ce crapaud sors d'ici. 844 01:12:26,676 --> 01:12:30,976 Nous n'avons pas de boeuf avec toi. Je vais t'aider à te relever. 845 01:12:40,690 --> 01:12:44,460 Hé! Hé! Tenez-le ! Tenez-le ! 846 01:12:51,701 --> 01:12:56,471 Ne t'inquiète pas. Toi et ton estomac Je peux laisser celui-ci de côté. 847 01:13:42,018 --> 01:13:44,748 Eh bien, je les ai appelés. Je suis le manager ici. 848 01:13:44,754 --> 01:13:47,724 Et tu es tout va être arrêté. 849 01:13:58,768 --> 01:14:01,508 Ferme la porte. 850 01:14:07,777 --> 01:14:10,847 Tu as l'air bien. Rue de Géorgie appelé. J'ai dit que tu étais dans pour un traitement médical. 851 01:14:10,847 --> 01:14:12,147 Ouais. Joe a attrapé froid. 852 01:14:12,148 --> 01:14:15,878 Qui suit Troy maintenant ? 2X59. Keeler et Stevens. Quelque chose de nouveau ? 853 01:14:15,885 --> 01:14:19,615 - As-tu dû te battre ? - C'était un jeu de gin. J'ai essayé de jouer la main de Troy. 854 01:14:19,623 --> 01:14:22,633 Pendant que tu te faisais un nom pour vous, nous avons enfin eu un bug dans le Red Spot Grill. 855 01:14:22,626 --> 01:14:26,656 - Où? - Back-office. L'équipe du son l'a enterré. 856 01:14:26,663 --> 01:14:29,263 - Où est le poste d'écoute ? - Sous-sol de l'autre côté de la ruelle. 857 01:14:29,265 --> 01:14:33,135 Obtenez une bonne vue du bureau à partir de là. Détail de l'aéroport. 858 01:14:33,136 --> 01:14:35,136 Qu'est-ce que ça dit, Joe ? 859 01:14:35,138 --> 01:14:38,268 Chester Davitt est parti vol 516 pour Cleveland. 10h00 860 01:14:38,274 --> 01:14:40,644 Trop chaud. Je l'ai envoyé hors de la ville pour se rafraîchir. 861 01:14:40,644 --> 01:14:43,914 - Vous avez prévenu Cleveland ? - Inspecteur MacArthur. Je lui ai parlé il y a une demi-heure. 862 01:14:46,049 --> 01:14:49,019 Hamilton. Ouais. 863 01:14:49,018 --> 01:14:53,518 Vous l'avez fait ? Quelle jauge ? D'accord. J'attendrai que ce soit clair. 864 01:14:53,523 --> 01:14:57,533 Je ne t'ai pas entendu. Non, reste assis. 865 01:14:57,527 --> 01:15:01,057 Grâce Downey. Elle est devenue une boîte de cartouches de fusil de chasse dans la voiture du barman. 866 01:15:01,064 --> 01:15:04,034 - Ouais. - En raccrochant, dit-elle Troy se dirigeait vers le stand. 867 01:15:04,033 --> 01:15:06,303 Il marchait lourdement. Keeler et Stevens sont là-bas. 868 01:15:06,302 --> 01:15:10,242 Si cet endroit commence à sauter, c'est trop gros pour une seule équipe. Sauvegardez-les. Faites-la sortir. 869 01:15:10,239 --> 01:15:12,639 - Droite. - On dirait qu'elle a été brûlée. 870 01:15:15,779 --> 01:15:18,949 2X50 à 2X59. 871 01:15:18,948 --> 01:15:21,788 2X50 à 2X59. 872 01:15:23,720 --> 01:15:28,060 Keeler, toi et Stevens tu veux couvrir le dos ? C'est vrai, Joe. 873 01:15:35,732 --> 01:15:38,032 * 874 01:15:38,034 --> 01:15:46,684 * 875 01:16:02,025 --> 01:16:06,125 Emportez ça quelque part. Vous connaissez le sergent. Keeler, n'est-ce pas, Max ? 876 01:16:11,367 --> 01:16:15,037 À moins que vous ne grandissiez, asseyez-vous. 877 01:16:15,038 --> 01:16:17,338 Prêt à rentrer à la maison ? 878 01:16:39,262 --> 01:16:41,602 Autour du dos. 879 01:17:08,357 --> 01:17:10,387 Là-dedans. 880 01:17:18,768 --> 01:17:23,168 C'est ce qui a causé tout le problème. Le paquet dans la voiture du barman. 881 01:17:26,710 --> 01:17:31,310 Calibre douze double O. Quatre disparus. 882 01:17:38,121 --> 01:17:41,191 Le découverte des cartouches de fusil de chasse c'était un autre morceau... 883 01:17:41,190 --> 01:17:44,160 de preuves corroborantes si jamais nous pouvions tournez l'arme du crime. 884 01:17:44,160 --> 01:17:48,800 La policière Grace Downey a été démis de ses fonctions, et je suis retourné au travail régulier. 885 01:17:48,798 --> 01:17:51,428 Mardi 3 mai. Pour les quatre prochains jours, Franck et moi... 886 01:17:51,434 --> 01:17:53,474 avec les autres équipes des hommes affectés... 887 01:17:53,469 --> 01:17:57,069 aidé à maintenir la surveillance 24 heures sur 24 au poste d'écoute. 888 01:17:57,073 --> 01:17:59,683 16h30 889 01:18:07,483 --> 01:18:09,823 Regarde ça, Joe ? Hein? 890 01:18:09,819 --> 01:18:13,459 C'est un vrai gaspillage. Quelqu'un viendra avec une réponse. 891 01:18:13,456 --> 01:18:17,426 Qu'est-ce que tu es parler ? Une utilisation pour le vieux Kleenex. 892 01:18:17,426 --> 01:18:19,926 Gagnez simplement des millions. 893 01:18:22,031 --> 01:18:24,371 Salut, Gene, Phil. Gène. 894 01:18:24,367 --> 01:18:26,097 Il ne se passe pas grand chose. Troy a dû tomber une pile. 895 01:18:26,102 --> 01:18:29,912 Le livre de Burbank a essayé pour entrer en contact avec =lui. Appelé trois fois la dernière heure. 896 01:18:29,906 --> 01:18:34,436 Ils devraient essayer All Saints. Keeler et Stevens ont suivi Troy à l'hôpital il y a 40 minutes. 897 01:18:34,443 --> 01:18:39,453 Skipper a dit de vous renseigner. 898 01:18:48,457 --> 01:18:51,827 C'est Lee Reinhard. Le barman est avec lui. 899 01:18:54,197 --> 01:18:57,467 Bonjour. OMS? 900 01:18:57,466 --> 01:18:59,966 Parlez plus fort. Je ne peux pas t'entendre. 901 01:18:59,969 --> 01:19:04,409 Où? Cleveland ? 902 01:19:04,407 --> 01:19:06,007 Non, il n'est pas là. 903 01:19:06,009 --> 01:19:09,239 Qui appelle ? 904 01:19:09,245 --> 01:19:11,275 Salut, Georges. 905 01:19:11,280 --> 01:19:14,450 C'est Fred. Fred Kemp. 906 01:19:14,450 --> 01:19:17,120 Je ne sais pas. 907 01:19:17,120 --> 01:19:21,120 Ouais. Max doit revenir n'importe quelle minute. 908 01:19:21,124 --> 01:19:24,034 Lee est là. Droite. Attendez. 909 01:19:24,027 --> 01:19:26,027 Lee. 910 01:19:28,397 --> 01:19:34,037 Ouais? Ouais, c'est Lee Reinhard. 911 01:19:34,037 --> 01:19:36,967 Ouais. Je vais l'abattre. 912 01:19:38,207 --> 01:19:40,177 Tu l'as fait, hein ? 913 01:19:40,176 --> 01:19:43,046 Max sera content de le savoir. 914 01:19:43,046 --> 01:19:47,246 Il l’a fait, hein ? 915 01:19:47,250 --> 01:19:50,420 Eh bien, il a passé de bons moments. 916 01:19:52,321 --> 01:19:55,061 Est-ce vrai ? 917 01:19:55,058 --> 01:19:58,228 Oh, bien sûr. Max va je reviens vers vous aujourd'hui. Quoi? 918 01:19:58,227 --> 01:20:01,227 Très bon. Et toi? 919 01:20:01,230 --> 01:20:05,230 Un peu cool. Peut avoir de la pluie aujourd'hui ou demain. 920 01:20:06,903 --> 01:20:08,973 C'est vrai, Georges. Au revoir, au revoir. 921 01:20:10,239 --> 01:20:12,369 Une idée d'où est Max ? Non. 922 01:20:12,375 --> 01:20:15,175 Appelé ce matin, a dit qu'il passerait par là cet après-midi. 923 01:20:15,178 --> 01:20:17,478 Vous n'avez pas besoin de commander cette bière allemande, plus rien. 924 01:20:17,480 --> 01:20:20,350 Il ne va pas être là pour le boire. Que veux-tu dire? 925 01:20:20,349 --> 01:20:24,019 Davitt. Il s'est enfui de souffle cet après-midi. 926 01:20:24,020 --> 01:20:27,590 Quelqu'un l'a tué ? 16h00, heure de Cleveland. 927 01:20:27,590 --> 01:20:31,460 C'est plutôt drôle à ça. Bien sûr, on ne sait jamais qu'est-ce qu'un gars va faire. 928 01:20:31,460 --> 01:20:34,630 Hein? J'ai pleuré comme un bébé. 929 01:20:34,630 --> 01:20:36,970 Si Max entre, demandez-lui d'attendre. D'accord. 930 01:20:36,966 --> 01:20:40,336 Je vais essayer de l'abattre. 931 01:20:40,336 --> 01:20:43,606 Oh, j'ai oublié de te le dire. 932 01:20:43,606 --> 01:20:47,936 Tu te souviens cette bouche de Chet ? Devinez ce qu'il a dit. 933 01:20:47,944 --> 01:20:50,114 Quoi? 934 01:20:50,113 --> 01:20:53,023 Alors qu'il descendait, il a dit : 935 01:20:53,016 --> 01:20:56,546 "Jésus, Marie et Joseph." 936 01:20:56,552 --> 01:20:59,422 C'est ce qu'il a dit. 937 01:21:24,647 --> 01:21:27,547 Ils lui ont envoyé un long chemin pour mourir, n'est-ce pas ? 938 01:21:27,550 --> 01:21:30,320 C'est toujours un long chemin. 939 01:21:30,319 --> 01:21:33,959 Davitt était plus chaud que nous le pensions. Il a dû faire une erreur. 940 01:21:33,957 --> 01:21:37,457 Son erreur était d'être Davitt. 941 01:21:37,460 --> 01:21:39,660 C'est vendredi. Ouais, capitaine. 942 01:21:39,662 --> 01:21:42,602 Nous le savons. Nous savons qu'il est mort. 943 01:21:42,598 --> 01:21:45,668 Appel longue distance de Cleveland tout à l'heure. 944 01:21:45,668 --> 01:21:50,068 Non, j'ai utilisé le nom de George. C'est aussi notre hypothèse. 945 01:21:50,073 --> 01:21:53,483 Chaque mot. Ouais. Non, il n'y a aucun doute sur l'autre bout de l'appel. 946 01:21:53,476 --> 01:21:57,946 Lee Reinhard l'a exposé pour le barman. C'est exact. Tout est là. 947 01:21:59,648 --> 01:22:02,618 Droite. C'est quoi cette adresse déjà ? 948 01:22:02,618 --> 01:22:05,188 C'est South Ardmore ? Droite. 949 01:22:05,188 --> 01:22:08,688 Phelps peut-il nous rencontrer là-bas avec un équipement de lecture ? 950 01:22:08,691 --> 01:22:10,631 Droite. Tu es prêt ? 951 01:22:10,626 --> 01:22:13,326 Où aller ? La femme de Davitt. 952 01:22:24,273 --> 01:22:27,643 Alors qu'il descendait, il a dit : 953 01:22:27,643 --> 01:22:30,053 "Jésus, Marie et Joseph." 954 01:22:30,046 --> 01:22:33,116 C'est ce qu'il a dit. 955 01:22:39,755 --> 01:22:42,215 Nous sommes désolés, Mme Davitt. 956 01:22:42,225 --> 01:22:45,025 Nous ne voulions pas y jouer. Tu ne nous laisserais pas faire d'une autre manière. 957 01:22:45,028 --> 01:22:49,228 Je sais. 958 01:22:49,232 --> 01:22:53,142 J'ai utilisé toutes mes faveurs. 959 01:22:57,240 --> 01:23:00,080 Tu veux Max Troy défendre celui-ci ? 960 01:23:00,076 --> 01:23:02,506 Et un de plus. Miller Starkie. 961 01:23:07,350 --> 01:23:10,550 Dans le placard. 962 01:23:11,720 --> 01:23:14,260 Derrière les vêtements. 963 01:23:14,257 --> 01:23:19,157 Où le plombier répare les tuyaux. Boîte à outils. 964 01:23:52,628 --> 01:23:56,628 Au fond, enveloppé dans un morceau de tissu. 965 01:23:59,768 --> 01:24:03,168 Partie d'un fusil de chasse. Troy l'a acheté à Albuquerque. 966 01:24:03,172 --> 01:24:08,712 Te souviens-tu le nom du magasin ? Ouais. Je peux te le donner. 967 01:24:08,711 --> 01:24:12,311 Lui et Chet scié le canon juste dans cette pièce. 968 01:24:12,315 --> 01:24:15,445 Une scie à métaux là-bas. 969 01:24:15,451 --> 01:24:18,521 Quand l’arme a-t-elle été achetée ? Vous souvenez-vous? 970 01:24:18,521 --> 01:24:21,861 Il y a six, sept mois. 971 01:24:21,857 --> 01:24:25,327 Nous revenions de Chicago. 972 01:24:25,328 --> 01:24:27,798 Où est l'arme ? 973 01:24:27,796 --> 01:24:29,856 Lac Echo Park. 974 01:24:29,865 --> 01:24:35,335 Vous pouvez l'obtenir. je vais te montrer où ils l'ont jeté dedans. 975 01:24:35,338 --> 01:24:38,708 Max a appelé Chet à Del Mar. 976 01:24:38,707 --> 01:24:43,247 Je lui ai dit où être, à quelle heure. 977 01:24:43,246 --> 01:24:45,846 Tu es prêt à venir en ville, faites-nous une déclaration? 978 01:24:49,618 --> 01:24:52,288 Sur mes mains et mes genoux. 979 01:25:32,761 --> 01:25:35,831 Télétype d'Albuquerque. 980 01:25:35,831 --> 01:25:39,671 "NR-65 KOB-34. P.D. Los Angeles, Californie. 981 01:25:39,668 --> 01:25:44,468 R-228, KMA-89 Fusil à double canon S-and-R, Calibre 12. 982 01:25:44,473 --> 01:25:50,283 "Série 178365. J'ai acheté du matériel Finney's cette ville le 15 octobre dernier. 983 01:25:50,279 --> 01:25:53,179 "Vendu à Max Taylor, non-résident. 984 01:25:53,182 --> 01:25:56,722 P.D. Albuquerque, Nouveau-Mexique. 1743 KOB-34." 985 01:25:58,187 --> 01:26:01,187 Joe, prends-en deux. Droite. Merci. 986 01:26:03,559 --> 01:26:07,899 C'est vendredi. Ouais, Lee. Mm-hmm. 987 01:26:07,896 --> 01:26:12,366 Tu peux, hein ? Dans combien de temps pensez-vous ? 988 01:26:12,368 --> 01:26:14,568 Droite. Ouais. Merci beaucoup. 989 01:26:14,570 --> 01:26:16,700 Lee Jones avec le laboratoire criminel. Rien? 990 01:26:16,705 --> 01:26:19,765 Dès qu'ils évoquent le arme, il peut nous donner un résultat positif faire sur cette section de canon. 991 01:26:19,775 --> 01:26:23,875 Empreintes latentes. Levé plusieurs des partiels de cette scie à métaux. Assez bien pour faire Troie. 992 01:26:23,879 --> 01:26:27,319 C'est un lac artificiel à Echo Park. L'équipe de sauvetage va avoir l'arme du crime d'ici demain matin. 993 01:26:27,316 --> 01:26:30,946 Vous avez la déclaration signée de La femme de Davitt, juste là. 994 01:26:37,960 --> 01:26:40,800 Et ça, Alex ? 995 01:26:55,311 --> 01:26:57,311 Vous l'avez eu. 996 01:27:05,854 --> 01:27:07,964 Vous aurez besoin de vos imperméables. 997 01:27:12,328 --> 01:27:15,498 Allume ça, tu veux, Alex ? 998 01:27:39,755 --> 01:27:41,755 Quelle chambre possède Max Troy ? 999 01:27:41,757 --> 01:27:45,727 M. Troy a été opéré à 16 heures cet après-midi. Comment va-t-il ? 1000 01:27:45,728 --> 01:27:48,828 Cancer gastrique. Il est mort sur la table. 1001 01:27:51,967 --> 01:27:54,737 Je suis désolé. Était M. Troy un de tes amis ? 1002 01:27:54,737 --> 01:27:57,667 Non, monsieur. Nous le connaissions à peine.